ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

esperaneea , l'attente ; ФРСМак, 1068); генеральная репетиция (repetition generale ; Щерб., I I 3 ) j TeaiP ВОЙНЫ ( le theatre de la guerre ; ФРСМак, 1035); или возникшие под влиянием заимст­ вованных (фразеологически связанных) значений отержневого компо­ нента. Так, под влиянием семантической структуры французских прилагательных douleur , sourd , vif , fin в руошсом языке появи­ лись ФС глубокое уважение, груоть . память, печаль, тоока; глухая пора, время: живой интерео. опасение, сочувствие, учаотие; тон­ кий анализ, соображения, характеристика и т .п . За прошедшее отолетие лекоико-фразеологический оостав рус­ ского языка претерпел заметные изменения. За зто время немало ФС вышло из активного употребления, некоторые изменили овое значе­ ние. В исоледуемом корпусе обнаружено свыше 100 уотаревших ФС: воабуждать гордыню, заплатить визит, изъявлять чувотво, оказать приязнь, питать дружбу, предавать анафеме, причинить радость и др. В настоящее время обретает новое значение ФС лишние люди, принадлежащее И.С.Тургеневу и ставшее широкоупотребительным в русокой литературе XIX в. Таким образом, анвлиз показал: корпус ФС писем И.С.Турге- нева богат и многообразен, в нем достаточно широко представлены вое ооновные типы ФС русского литературного языка, анализ кото­ рых являетоя необходимой составной чаотью изучения состояния и развития русской лексико-фразеологичеокой оистемы. ПРИМЕЧАНИЯ 1. В. В. В и н о г р а д о в . О взаимодействии лексико- оемантических уровней с грамматическими в структуре языка. - В сб .: "Мыоли о современном русском языке". М., 1969, о .9. О фра­ зеологии как науке о формах детерминированной сочетаемости слов и словесных значений ом.: В. Л. А р х а н г е л ь о к и й. О за­ дачах, объектах и разделах русской фразеологии как лингвисти­ ческой дисциплины. - В сб .: "Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц". Вып.2. Тула, 1972. 2. В. В. В и н о г р а д о в. Об основных типэх фразеоло­ гических единиц в русском языке. - В к н .: "А.А.Шахматов". М.-Л., Изд-во АН СССР, 1947, с . 363. 3. См. Ю. А. Г в о з д а р е в. Фразеологические сочета­ ния современного русского языка (Субстантивно-глагольные фра- земы). АКД, Роотов-на-Дону, 1967. О н ж е . Фразеологические со- зетания современного руоокого языка. Изд-во Ростовского ун-та, - 74 -