ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

Между аналитическим и более синтетическим типами ФС имеет­ ся немало ФО переходного характера. Подтверждается ммоль В.В. Виноградова о том, что "в языке проиоходит постоянное столкнове­ ние аналитических тенденций, направленных на расчлененное пони­ мание словосочетания, и тенденций оинтетических, ускоряющих пе­ реход фразеологического сочетания во фразеологическое единство. Взаимодействие этих тенденций в каждом конкретном случае регули­ руется живой оиатемой лексических соотношений и положением дан­ ного выражения в этой системе"^. Однако при уоловном отвлечении от контекста методом оеман- тичеокой идентификации 8 было обнаружено около 700 ФС аналити­ ческого типа и свыше 400 ФС более синтетического типа. При этом отмечена тесная взаимосвязь и взаимообусловленность семантической и грамматической структур ФС. Среди сочетаний, в которых направле­ ние детерминации на лекоико-оемантическом уровне не совпадает о направлением детерминации на грамматическом уровне, преобладают ФС аналитического типа. Так, у адъективно-оубстантивных отмечено только 17 ФС более синтетического типа и около 180 ед.аналити­ ческого типа; ореди адвербиально-глагольных ФС беоопорных единиц более синтетического типа вообще не обнаружено. Напротив, ореди сочетаний, в которых направление детерминации на лекоико-оеманти- чеоком и грамматическом уровне совпадает, единицы более синтети­ ческого типа предотавлены значительно шире: у оуботантивно-гла- гольных - 365 ( г . е . более половины); у суботангивно-оуботантив- ных - 53 ( т . е . почти половина). По характеру лекоико-оемантичеокой детерминации между ком­ понентами выделяютая два типа ФС: 1) ФС о лексической детерминацией между компонентами: преклонять голову, дре речь зло: возыметь влияние, оказать помощь: взашею прогнать, припевагаи жить: заздравный бокал, кромешная тьма: знамение времени, угрызения оовеоти и т.п . Всего обнаружено 215 е д ., ив них субстантивно-глагольных - 1X8; адвербиально-гла­ гольных - 17; адтективно-оуботантивяых - 62; оуботантивно-оуб- стан тивных - 18. Отличительной чертой ФС данного типа является го, что в них в качеотве детерминирующего члена выступает фразеологически свя­ занное олово (лекоема), т .е . слово, которое на данном этапе раз­ вития языка реализуется, как правило, в составе ФС. 2) ФС о оемантической детерминацией между компонентами: загладить вину, обнять взглядом, осыпать упреками: коротко позна­ комиться. даром пропасть: глухая пора, золотые олова: печать - 71 -