ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

В границах одного олова фразеологически связанному значе­ нию существительного свойственна более высокая степень абстрак­ ции, обтективным показателем которой служит сочетаемость слова в данном значении о другими словами, семантическая характеристи­ ка олов-актуализаторов. Это положение имеет философское основа­ ние: " . . . Свойства данной вещи не возникают из ее отношения к о другим вещам, а лишь обнаруживаются в таком отношении..." . Су­ ществительные в переносном значении сочетаются обычно с конкрет­ ными существительными в форме род.падежа, характеризуя внешние признаки или овойотва предмета. Актуализаторами фразеологически связанного значения являются отвлеченные оущеогвительные в форме род.падежа,семантичеоки ограниченные рамками одной сферы. При этом проявляется ориентация на внутренние свойства абстракт­ ного обтекта, обозначенного словом-актуализатором. Возникновение фразеологически связанного значения легко объяснить, если учесть семантическую двойственность существитель­ ных. В настоящее время многие лингвисты вслед за Г.Фреге и А.Черчем определяют семантическую структуру имени (в широком омысле) как состоящую из двух компонентов: омысла и значения*0 . Поэтому одно и то же слово может выступать то в функции выделе­ ния (именования) предмета, то в функции характеристики**. Таким образом, оемантика оущеотвительных приспособлена и к тому, чтобы называть ( т . е . выполнять идентифицирующую функцию), и к тому, чтобы характеризовать ( т . е . выполнять предицирующую, иначе пре­ дикатную, функцию )*2 . Ср.: В Заволжье... уже появлялись миражи и мираж славы ( = олава - это мираж). При возникновении фразеологически связанного значения у слова наблюдается переход от называния предмета к обозначению некоторых его внутренних овойотв и признаков. Например, фразеоло­ гические сочетания игра ума, игра мысли, игра воображения, игра фантазии, в которых существительное игра обнаруживает значение "оообо деятельное, возбужденное состояние ума, воображения и т .п ." (СЛЯ, 5, 23 ), обозначают неожиданные и оригинальные пово­ роты мысли и воображения. Ср.также: пятно позора, блеск ума. проза жизни, мрак невежества и т .п . Здеоь обозначаются внутрен­ ние свойства понятия. Наименование (номинация) сопровождается оценкой. Качественно-оценочный компонент являетоя составным эле­ ментом фразеологически связанного значения. Наблюдения показывают, что в кругу существительных фразео­ логически связанные значения развивают, главным образом, те олова, которые содержат в своей семантике семы качественной оценки. - 52 -