ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

фику единичных денотатов. Функция обозначения элементов опреде­ ленной ситуации, выполняемая фразеологическими единицами и их отдельными компонентами, создает условия для эксплицирования ак­ туальных в данной оитуации элементов фразеологического значения. Экоплицироватьоя могут как постоянные, узуальные, тек и факуль­ тативные и окказиональные элементы фразеологического значения. Примером эксплицирования узуального элемента значения слу­ жит замена в ФЕ птица выоокого полета компонента птица словом товарищ; "Когда мы тебя подымали, думали: выоокого полета това­ рищ " (А.Борин. Пробивной человек. "Литературная газета", 19 мая 1976 г . ) . Здеоь олово товарищ передает содержание "человек,лицо", являвдееоя постоянной частью фразеологического значения данного оборота, и в то же время выражает субъективное отношение к лицу- доброжелательность, доверие. Окказиональные семантические элементы часто эксплицируются посредством введения в состав ФЕ новых компонентов, служащих обозначением единичных денотатов: "Я решительно не хочу выносить сору из Михайловской избы - и ты, душа, держи язык на привязи" (А.Пушкин. Письмо Л.С.Пушкину); "Надо сказать, что любители за­ гребать научный жар чужими руками отучатся не только в гостепри­ имные ворота Украинокой сельскохозяйственной академии "(М.Одинец, И.Шатуновокий. Мысли напрокат. "Правда", 20 апреля 1976 г . ) . В данных примерах специфика конкретных предметов и ситуаций пере­ дается сочетающимися о компонентами фразеологических единиц сло­ вами Михайловокая (и зб а), научный (жар), гостеприимные (ворота) и словосочетанием (ворота) Украинокой сельскохозяйственной ака­ демии. Рассмотрим пример эксплицирования факультативного элемента фразеологического значения: " ...д е л о наше служебное, - отрезал он .- Отчитываться вроде бы не обязаны. Вот к прокурору зайдите, он вам поможет, на блюдечке скажет" (Э.Ставский. Камыши). В этом тексте употреблен оборот на блюдечке окажет. Его узуальная форма на блюдечке (тарелочке) поднеоти (преподнеоти, принести, подать) обладает прозрачной образностью. Наглядность образа усиливается добавлением с голубой каёмкой, введенным И.Ильфом и Е.Петровым, которые способствовали активизации использования оборота на блю­ дечке поднести в сочетании оо словами с голубой каемкой (каемоч­ кой). Ср.следующие примеры: "Ах, если бы только найти индивида! Я уж так устрою, что он свои деньги мне сам принесет, на блюдечке о голубой каемкой" (И.Ильф, Е.Петров. Золотой теленок); " ...н уж ­ ны лаборантки . . . . Рожу я тебе их, что л и ? ... Все хотят, чтобы - 37 -