ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

структурные охемы базируются на общей аботрактной модели: "гла­ гол + субстантивный член в косвенном падеже ( со значением объек­ та, подвергающегося воздействию) + оуботантивныа член в косвен­ ном падеже too значением результата действия, процесса)". В соот­ ветствии с характером изоморфизма сопоставляемых структур вы­ деляем в составе рассматриваемой ФЕ лексичеокие компоненты и соотнооящиеоя о каждым из них элементы фразеологического значе­ ния: делать - "считать, представлять", муха - "что-либо незначи­ тельное, несущественное", олон - "нечто важное, значительное, существенное". .Хотя выделенные элементы фразеологического значе­ ния эксплицированы отдельными оловными компонентами ФЕ, они не соотносятся с системными значениями данных слов. Таким образом произведено параллельное членение плана выра­ жения и плана содержания ФЕ делать из мухи слона, посредством которого в ооставе этого оборота выявлены компоненты знакового характера. В ходе дальнейшего семантического анализа обнаружи­ ваются имплицитные элементы фразеологического значения. Они не ооотнооятся с отдельными лексическими компонентами как их озна­ чаемые. Чаото имплицитные элементы значения аоооцируютоя со воем составом ФЕ ( ср..например, следующие ФЕ с семантическими эквива­ лентами, свободными словосочетаниями и оловами: при царе Горохе - очень давно, раз-два и обчелся - очень мало, дым коромыслом - суматоха). Однако имплицитные оемантичеокие элементы могут соот­ носиться и о отдельными компонентами ФЕ, если они входят в состав означаемых этих компонентов ( т . е . в оостав экоплицитных элемен­ тов фразеологического значения). Так, эксплицитный элемент значения ФЕ делать из мухи слона, переданный в тексте толкования оловом очитать (или представлять) . может быть выражен посредством следующего словеоного определения; "характеризовать, оценивать что-либо, выражая своё отношение, или отремясь вызвать у окружающих определенное отношение к дан­ ному явлению". Словоформы в ооставе этого словосочетания и отно­ шения между ними являются выразителями имплицитных элементов значения компонента делать в ФЕ делать из мухи олона. Полуимплицитные элементы фразеологического значения ассо­ циируются о оемантикой морфем в ооставе отдельных оловных компо­ нентов ФЕ (например, в ФЕ на короткой ноге, о молодых ногтей. о пьяных гл а з) . В структуре значения многих ФЕ сочетаются семантические элементы разных типов. Например, оопоотавление грамматической структуры ФЕ чужими руками жар загребать со структурой её се- 33 -