ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

А.М.МЕЛЕРОВИЧ (Кострома) К ПРОБЛЕМЕ СЕМАНТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ЯЗЫКЕ И РЕЧИ (на материале фразеологии современного русского литературного языке) Органичеокое единство языковой формы и оодеряания, их неразрывная взаимосвязь обусловливает изоморфные отношения меж­ ду ними*. Эти отношения наиболее отчетливо проявляются в струк­ туре речевых произведений, образуемых комбинациями значимых единиц языка. Изоморфизм планов выражения и содержания может обнаруживаться в той или иной отепени и в границах структуры сложных знаков, членимых на морфемы и словоформы. Чем сложнее структура плана выражения языкового знака, чем больше его оин- тагматичеокая протяженность, тем вероятней и отчетливей члене­ ние его плана содержания на смысловые отрезки, соотносящиеся с определенными частями плава выражения. Соответствие формально-грамматической и семантической отруктур наиболее отчетливо обнаруживается у свободных^слово­ сочетаний и предложений. Во фразеологических структурах^ также монет устанавливаться более или менее явный изоморфизм формы и содержания. Для выявления семантической структуры языковых планов необходим их семантический аналив, пооредотвом которого выде­ ляются отдельные элементы значения и определяются отношения между ними. При разработке методики оемантического анализа фразеоло­ гических единиц (ФЕ) современного русского литературного языка мы исходим из особенностей соотношения их формы и содержания. При этом учитывается, что формально-грамматическая структура ФЕ, подобно структуре свободных словосочетаний и предложений, зксплицируетоя определенными синтаксическими моделями. В отли­ чие от словосочетаний и предложений, индивидуальное значение ко­ торых членится на чаоти, экоплицируемые их лексическим наполне­ нием, во фразеологическом значении часто преобладают имплицит­ ные элементы, непосредственно не соотносящиеся о отдельными лекоичеокими компонентами ФЕ. Первым этапом семантического анзли88 3® является подбор семантического эквивалента, предложения или словосочетания, зна­ чение которого наиболее адекватно значению ФЕ. Семантический эквивалент ФЕ эксплицирует её план содержания в целом. Следует учесть, что выбор семантического эквивалента ФЕ - 31 -