ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

лексем в вооточно-болгарских памятниках X в.показывает, что ни о д н о й из двух точек зрения нельзя отдать предпочтение. В Ж.Ниф. встречаются по одному разу вое три глагола, а в Н а з.- только оттпоуохити (2 ра за ). Добавим к этому, что почти во воех памятни­ ках др.' -ол.лит.яз. IX-X в .в . распространено суффиксальное образо­ вание от глагола оттдати в указанной функции - оттдание. Это так­ же свидетельствует об общеславянском, а не исключительно морав- оком отъдати грехы. В X в.переводчик Ж.Ниф. знал его настолько хорошо, что применил в качестве аильноидиоматичного перевода греч.ои lo g iz e ta i te :n hamartian (неидиоматичный перевод на оовр.руоок .яз.: не засчитывает грех)1^ В Син.тр . лексема прегрешение сочетается о двумя глаголами - оттпоуогити и отьдати: и отьПоуоти и оттдажди еко благы чвкпюбць прегрешение наша. 6 6 а ,1-2. Уже в древнейшую пору происхо­ дила конкуренция между глаголами оставите, огьдати и оттпоуотити. Последний оказался более живучим, чем два другие. В заключение рассмотрим оудьбу др .-сл . Г + С аб о тр .обр а ­ зуемых глаголами удаления, в оовр.русск.яв. В др .-ол . Г + С аботр., образуемым Г7-ю глаголами, соответствуют 10 значении: I ) ’’ наделить благом” / ” оказать благодеяние”, 2 ) ’’издавать звуки”/ ’’говорить” , 3) ’’воздействовать на органы обоняния”, 4) ’’ удалив­ шись (исчезнув), передать другим людям овои черты или образец поведения”, 5) ’’устранить пейоративное овойотво, качество или . признак”, 6) ’’ следовать предначертанию, моральным установкам”, 7 ) ’’отказаться от установления, поучения, морального воздействия^ 8) ’’ изменить овои облик, образ действия, чувотво”, 9) ’’уйти из жизни’’/ ’покинуть мир”, IO )’peccatum remitter® *. 2 глагола - втопоустити и въоълати - не сохранились в оовр.руоок.яз ., а де­ вять из сохранившихся (гн ать, изгнать, отвергнуть, отметать, прогнать, отложить, пустить, опустить, упуотить)^ не образуют Г + С аботр., выражающих приведенные выше значения. Оотальные иеоть глаголов удаления в сочетаниях о С аботр.выражают семь значений из деояти: 1 ,2 ,3 ,5 ,8 ,9 ,1 0 . В д р .-о л ., как явотвует из изложенного выше, на каждый из глаголов удаления приходитоя в ореднем 1,7 значений, выраженных Г + С аботр. В оовр.руоок.яз.каждому ив б глаголов, кроме иопуотить. соответствует лишь одно значение: оотавить - девятое, отвергнуть - восьмое, отогнать - пятое, отпустить - десятое, послать - первое.Иопуотить образует Г + С аботр., выражающие второе и третье значения. Перед нами яркий пример приспособления языка к идеологи- - 27 -