ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

на Син.по .,1 - на С ш ы р .,1 - на Кл. Более поздним памятникам и оовр.русок.языку они не свойственны. Но, может быть, реминисцен­ ция этого значения сохраняется в современных сочетаниях "гнатьоя + за + G аботр.": гнатьоя за счаотьем, за удобством, sa успехом и под. X X X Г + С аботр.,образованные глаголом, отгврешти. в зависимости от семантических своиотв субстантива и синтаксического окружения означают: а) "отказаться от установления, поучения, словесного воздействия": отгврешти благодеть. закон*. изобретение (июдеи- скыя оубо подобный ереси от*вр*гоша изобретение. Супр,189,5-€), наказание ( оыноу храни закон* отца твоего и не отвр*зи наказание матере своея. КК,Ш,2), прилогы (да нечьоти прилогы оттврьгнуть apolcrousontai taa proabolae . Феод,61(8),526 ), оловеоа. ответ*: б) "изменить свои облик, образ дейотвия, чувство": от*врешти гнев* (в*сек* гнев* да от*вр*жем*.рааап k a ta ly s o :men orgesn . Кл, 9 6 ,20 ), грех*, дела ( отгврггше дела та тьмнаа облецете ся вь оружье света. Рыл, Ш, 27-29), з*лобу и д р ., наготу Сотгврьг* наготу japorhrhipsas te :n gymnotecta)облеци оя вь чистоту. Супр, 48, 26-27), надежду, немодть. покаание. разоум*. окврьну. окр*бь, славу, огмышление, руныние ( обештаваеть бо им* благыя надеждя имети и отгврешти oyHHHHe.nikeseai t e : s athymiaa to pathoa. Феод, 42,5 (176). Отгврешти в сочетаниях о С аботр. соответствует деояти греческим глаголам:a th e te in , apothyein, apokrouesthai, apo rh - r h lp te in , a p o tith e n a i, a p h a ire ln , d ia ly e in , k a th a ir e in , k a ta lu e in , п1кап.Следовательно, от*врешти в сочетаниях о С аботр.утратил денотативные овязи и переотал обозначать какие-либо разновидности удаления (выражаемые греческими глаголами). Вое переводы греч. Г + С абстр.пооредотвом сочетаний о глаголом оиврешти идиома­ тичны, и последние могут о большой долей вероятности считаться своеобразными олавянскими сочетаниями. х х х Доступными нам средствами невозможно установить какое-либо различие между Г + С аботр., образованным глаголом от*врешти. и Г + С аботраобразованными глаголом отгложити. Однако последних гораздо меньше - воего лишь 13: отглагати благодеть. грехи, дрьэновение (не отложите оубо дрьзновения вашего, еже имахь ве- лие в*змездие. Ап, Евр, X, 35 ), крыдение (не бяаше бо емоу никоея же беды, аце бы и отгложил* крыдение. oude t i e kyndynos e :n au to : to baptisma p a ra te ln o n tl . Наз, 95, I , XXIX), очищение, повеле- - 24 -