ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

Глагол пооълати вообще мало распространен в памятниках бол­ гарской формации. Так, в Ж.Ниф. оа встречается 5 раз, причем только о конкретными оуботантивами - названиями лиц. Вероятно,он не был распространен в том болгарском диалекте, на котором гово­ рил переводчик Ж.Ниф.7 . Характерно, что во второй ( сильно руси­ фицированной) редакции Ж.Ниф., восходящей к ХУП-ХУШ в . в . , во многих Г + С абстр. была произведена замена поуотити на поотлати. Ср., например: I ред.ое бо гооподь помощь намт поущаеть с небесе. 352, 14-15 - 2 ред. помощь пооылаеть; I ред. ое ти жьртвоу единт отт княэь поусти. 344,4-5 - 2 ред. сию ти жертву посла. Эти за­ мены находятся в полном соответствии с узуоом совр .русск .яз., в котором возможности сочетания глагола поолать с С абстр.довольно широки, а соответствующие возможности глэголов с корнем пуск- / пуст - ограничены (пустить слух, иопустить крик, иопускать запах и н е к .д р .). X X X Г + С абстр ., образованные глаголом втстдати, употребляют­ ся только для обозначения культовой процедуры - обращения к богу: втсълати жрьтву (вт д днь моца сентября свьршииа епспьотво блжна- го и жьртвоу бесквьрньноу въслаша кт боу. Ж.Ниф.,366,25-27(145), молитву, песни (мопитвтныя и похвальный песни владыце хооу втоылаюште. Супр.,531,9-10), славу, хвалу. X X X К этой группе относится такие одно Г + С абстр.о глаголом огьложити (все остальные сочетания о этим глаголом относятся к группе Б ): добро разоумивт судии отгложи тяжеоть на жидовтскы главы. Супр,436,6-7. X X X Пять сочетаний о глаголом оотавиги соединяют в себе семан­ тические признаки re linquend i И depe llend i , но в довольно бужен­ ном виде. Они означают"удалившись (исчезнув), передать другим людям свои черты или свой образец поведения": оотавити мирт (мирт оогавлею вамь. Мирт мои даю вамт. Ев, Ио, Х1У, 27), образт (втзлюблени хт пострад за ны вамт оставит образт (hypolimpano:п hypogrammon). Ап.1 Петр I I , 21-23 , память, оутврьждение (вт страое гдни оупование чядомт же своимт оставить оутврьждение мира. Пар, л .44 (49 ), 18-20), слово (авь же на оутешение некое оставлю слово. Наз, 215,1, ХХХП). Б. Отвергнуть Описание Г + С аботр.с глаголами от корня *ГЪН - удобнее - 22 -