ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

сочетания иопоуотити доухт: хоудою кончиною житье иопоушьшю.. o ik tro : t e l e i ton bion k a ta ly e a i. A h . , 124, 5 (Б 164). Почти все сочетания о глаголом иопоуотити. обозначающие воздействие на ор­ ганы обоняния, собственно, не переводы, а веоьма близкие по со­ держанию к оригиналу пересказы. Показательно при этой, что раз­ личные, далекие друг от друга по структуре греческие выражения передаются по др .-сл . одним (опять-таки далеким по структуре от каждого из них) средством. Это является немаловажным свидетель­ ством в пользу своеобразия данного семантического разряда д р .-ол . Г + С аб стр ., образованных глаголом иопоуотити. Интеноиваии к Г + С абстр ., образованными глаголом поуотити с малозаметными семантическими оттенками, являютоя сочетания о глаголами втопоуштати. отпоустити. оупоустити: втопоуштати гдасы: ты въопоущаахомт кт боу глаоы. Наз.,206 . 3, Ш П . Втопоуштати хвалы: и ое видевт правьдныи зело веоеляштеоя втспоуштая хвалы всякой чиототы иополнени. 1.Ниф., 341, 28-30 (126 ). Стпоуотити помошть: божьотвомт овоимт отпоуотивыи оубогоуоуму Алекоандроу помогать от небеое. Супр., 164, I I - I 4 . Оупоустити слово: егда ли забывтоя единако оупоушташе слово, то зашьдт кроме заоушашеся оамт еликоу оилоу имеаше. Ж.Ниф., 352, 28-30 (35 ). X X X Г + С аботр., образованные глаголом пооълати. чрезвычайно близки к сочетаниям о глаголом поуотити. Это видно из простого перечня сочетаний: поотлати благословение, глаголт, гневт, зна­ мение, избавление, милость, повеление, помошть. ресноту. светт. слово, сытость, тьму, чюдо. Различие заключается, ооботвенно.лишь в том, что о глаголом поотлати соединяются также и пейоративно окрашенные суботантивы - гневт. тьма^. Факты говорят о том, что Г + С аботр.о глаголами (вто) (ио )- поустити. с одной стороны, и поотлати. о другой стороны, оемаи- тичеоки слабо дифференцированы. Различие между ними скорее ло­ кального порядка: Г + С аботр.первого рода распространены преиму­ щественно в памятниках болгарской формации, а второго рода - в древнейших памятниках. Это видно из следующего сопоставления: ТАБЛИЦА № 2 Памятники : Число употреб­ лений Г+С аботр с глаголами ( вто )( ис ) поустит ^ Число употреб­ лений Г+Сабстр о глаголом ' поотлати (П5щёё чиоло употреб­ лений Ев. ,Син.пс ., Син.тр . I 18 19 Ж.Ниф., Мал.,Наз.,Супр., Шеот. 34 2 36 Общее число употреблени! 35 20 55 ~ ~ 'Т Г =