ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

у меня руки, первой руки, с легкой руки , средней руки,.ударять в руки, из-под рук, рука с рукой , с тяжелой рукой, ходить с про­ мну гой рукой, в руку , оон в руку , на живую руку, на широкую руку , рука в руку, рука об руку, скор на руку, тяжел на руку. Т Я Н У Т Ь руку. Следует особо отметить, что в последнем списке сравнитель­ но мало ооыатйзмов, которые по каким-либо признакам можно было бы отнести к сугубо русским (национальные обычаи, поверья, при­ меры, отражение духовного склада русского народа, языковые осо­ бенности и мн .др .). Однако в любом олавянском языке еоть оригинальные сомати­ ческие фразеологические единицы со словом р у к а , например: держати. тримати в в т!оних. цупких руках - "держать в ежовых рукавицах": руки вГдбираЕ - "руки отнимаются"; руки чавуном на- лит1 - "руки свинцом налиты" и др. (украинок.); рук! адраб!ць. з працы рук. 1оц1, пайсц! рукою, рук залэжыць, зацяць няма за што и др. (белорусок.). Особенно интересна и во многом оригинальна соматическая фразеология со оловом р у к а в болгарском языке. Здесь около ста оригинальных соматических фразеологических единиц, отличаю- щихся овоей образно-метафоричеокой основой, ср .: человек от дол- н8 ртка - "бедняк, маленький человек"; едно на ртка - "непремен­ но, само собой разумеется"; нескопосни пртсти (ртце) - "неумелые руки, обе руки левые"; по-сетна ртка хора - "люди средней руки"; букв."люди из последних, нелучшие люди"; бият през ртцете - "не поздоровится, по головке не погладят, не помилуют"; букв, "бить по рукам", но несоотносительна с русской фраземой давать по ру- ка*Г; вдигам. вдигна ртка - "приходить в отчаяние, пускать на самотек"; вземам. взема си хляба в ртцете - "становиться на но­ ги, получать профессию", букв, "брать хлеб в свои руки"; втрзан стм в ртце те - "неумелые руки, неумеха", букв, "связаны руки"; давам. дам .ртката си - "давать согласие выйти замуж" ; екопедирам на бтрза рука - "быстро разделаться с кем-либо, отделаться от кого-либо", букв, "выпроваживать на скорую руку"; имам широка ртка - "быть щедрым, сорить деньгами"; нося на ртка (на р т е ) - "принооить самому (лично)"; оставим, о ставя ои ртцете - "халту­ рить, делать тяп-ляп", букв, "оставлять в руках, спустя руки"; ще ти отрежа ртцете ! - "голову оторву! получишь по рукам"; простягам, протегна ртка - "обращаться, обратиться за чем-либо" букв, "протягивать руки"; птхам се. птхна се в ртпете - "вешать­ ся на шею; плыть в руки"; да ти са златни ртце те - "опасибо за - 141 -