ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

ва, Они не даны в готовом виде*, готовы только шаблоны" Фраземные знаки, как и единицы фразеологии, принадлежат оистеме языка (Л.В.Щерба). Правила фразеологии принадлежат оисте- ме языка (Н.С.Трубецкой). 14. Фраземные знаки многих типов опираются на базисные си­ туации, которые действуют в течение длительных хронологических периодов: Ромео и Джульетта, отцы и дети ( См.:С.М.Эйзенштейн; см .: В.В.Иванов. Очерки по истории семиотики в СССР). Стационарному характеру ситуаций соответствуют стандарт­ ные, оинтакоически неразложимые фразы диалогической речи (Л.П.Якубинский). 15. Суггестивность фраземного знака* (А.А.Цотебня). (См. п .8 -9 ). 16. Системность фраземного знака: совокупность фраземных знаков образует семантико-фразеологическую систему, которая взаимодействует с лексико-семантичеокой системой и регулируется грамматикой языка. - Таким образом, применительно к языковой системе, можно ука­ зать следующие конотантные свойства фраземного языка: материаль­ ность оболочки знака (фонетически-слуховая или графически-зри- тельная); раздельность его интегрантов; единство целого и его частей, комбинаторные приращения смыола; отрешение от денотата • и возможность перемены денотативной отнесенности, в извеотной ме­ ре произвольный характер отнесения к действительности по желанию говорящего; алгебраический характер формулы знака; постоянство сочетания строго определенных элементов для выражения инвариант­ ного значения, олитность значения, соответствующая слитности фор­ мы; морфолого-синтаксическое построение сочетания или предложе­ ния; единицы фразеологии и ее правила принадлежат сиотеме языка; наличие псевдоозначающих элементов в структуре знака и основан­ ная на этом принципиальная возможность эллипсиоа, когда оигналь- ный фрагмент выполняет заместительную функцию целого; возможность утраты внутренней формы, суггестивность фраземного знака и др. В речевой деятельности осуществляется одно из важнейших овойотв - воспроизводимость фраземного знака (Ф.Ф.Фортунатов, В.В.Виноградов), отличная от производимости свободных словосоче­ таний и предложений. Здеоь недостаточно указать, как это делают многие фразеоло- ги, например, проф.Н.М.Шанский, что фразеологические единицы *Суггеотивный - (от лат. s u g g e s f io - подоказывание, внуше­ ние) - внушающий, вызывающий ообог какие-либо представления. - 14 -