ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

60% фразеологизмов, распросграненных в новгородских говорах, яв­ ляется узколокальньши, то есть не встречаются в других говорах и в литературной фразеологии. Этот пласт ФЕ создает "специфику и неповторимость" (М.В.Орёл) фразеологического состава новгород­ ских говоров. Узколокальные новгородские фразеологизмы характеризуются в свою очередь разной степенью распространенности в пределах Новгородской области. Одни фразеологизмы распространены во мно- ✓ / / гйх районах области: полечь на свои руки ’кончить жизнь само­ убийством’ (Мош., Окул., Бор.,М.Виш., Крест., Мар., Стар.,Дем), вить веревку о пеоо'чку ’ лгать’ (Парф.,Сгар.,Новг.,Подд.,Шим.,Окул.), убить ноги ’устать’ (Подд.,Новг., Стар., Сол., Парф.) ноги ломать ’ходить зря’ (Мош., Стар., Мар., Окул., Крест., Сол., Бор., Пест., Парф., П о д д .,‘Вол.), сделать лапти ’ изменить’ (Крест., Стар., Подд., Мар., Мош.), сварить грибов ’изменить’ (М.Виш., Пест., Подд., Бор., Хвойн., Мош., Вол., Крест., Новг., Люб. Парф., Сол., Стар.); другие ФЕ употребляются в одном районе или даже населенном пункте: свезти на Петропавловку ’похоронить* (Окул., д.Полшци), собираться на Симоиовщину ’готовиться к смерти’ (Ста­ рая Русса). Нетрудно заметить, что фразеологизмы, употребляющиеся на ограниченной территории, в определенном населенном пункте, со­ держат в своем составе имя собственное. В ЫВ О Д Ы 1) Фразеологический состав исследуемых говоров включает общенародные фразеологизмы (19%), общедиалектные ФЕ (16%) и узколокзльные новгородские ФЕ (65%). 2) Компонентный состав подавляющего большинства диалект­ ных ФЕ общенароден (77%), небольшая часть рассматриваемых ФЕ (23%) имеет в составе компонент, восходящий к диалектному слову. 3) Фразеологизмы диалектного характера могут состоять из компонентов, употребляющихся в говоре самостоятельно, а также включать в свой состав компоненты, неизвестные в свободном употреблении. Д) Определенная часть анализируемых фразеологизмов отра­ жает диалектные грамматические особенности. ПРИМЕЧАНИЯ I . М. В. О р ё л . Диалектная фразеология среднеобских старожильческих говоров, КД , Томск, 1971; В. Б. С и л и н а . О некоторых типах диалектной фразеологии, в кн."Материалы и - 135 -