ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

/ / ниться*, ходить по дворам ’просить милостыню’ . Общими для новгородских и сибирских говоров являются фра- зеологизмы: пооадить под корыто ’ опозорить, женившись (выйдя за­ муж) раньше старшего брата (сестры )’ , быть в могуте(ы) ’чувство­ вать себя сильным, здоровым’ , в крещенье льда не выпросишь у кого ’ жадный’ , глядели продавать ’ бездельничать’ , дроганцы продава'ть ’ мерзнуть’ , лежать на одре' ’умирать’ , развесить нюни ’распла­ каться’. В новгородских и рязанских говорах употребляются фрэзеоло- . / / / / / . . гизмы: блюсти язык за щеками ’молчать’ , в дом взойти (выйти) ’ женившись, перейти в дом жены’ , набра'ться натуры ’обнаглеть’ . Следует отметить, что чем шире изоглоссы распространения общедиалектных ФЕ, тем ближе фразеологизмы к литературному язы­ ку, и напротив, единицы, имеющие узколокальный характер, несут ярко выраженную диалектную окраску, а следовательно, более уда­ лены от литературной фразеологии (например, псковско-новгород­ ские параллели). Недостаток опубликованных фразеологических материалов не дает возможности провести более широкое сопоставление фразеоло­ гического инвентаря нескольких говоров, однако некоторые данные можно привеоти уже сейчас. Так, фразеологизмы выйти из годов ’ состариться’ , пасть на ум ’ запомниться’ , встречаются в новго­ родских, псковоких, сибирских, пермских говорах; фразеологизм бить брынды ’ бездельничать’ употребляется в новгородских, псков­ ских, смоленских говорах; фразеологизм быть в могуте(ы) ’чувст­ вовать себя здоровым, оильным’ - в новгородских, пермских, си­ бирских говорах. Часть общедиалектных фразеологизмов отражает индивидуаль­ ные особенности русских говоров, то есть данные ФЕ представлены в различных говорах структурно-грамматическими вариантами: а) лекоичеокими: припасть к сердцу (пермск.) —прикипеть к серд­ цу (новгор.) ’понравиться, полюбиться’ , набелками бить (псковск.) - набелками щелкать (пермск.) - набелками бить (шлепать) (•нов­ гор.) ’болтать, пустословить’ ; б) грамматическими: из рук не выпадает у кого (н ов го р .)- из рук не выпадывает у кого (пермск.), ’хитрый, изворотливый, нечист на руку кто’ ; в дом выйти (н ов го р .)- в дом взойти (рязанок.) ’ женившись, жить в доме жены*. Из вышеизложенного вытекает, что значительная часть фра­ зеологизмов, бытующих на территории Новгородской области, входит в состав общенародной и общедиалектной фразеологии. Однако более - 134 -