ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

’хитрый, изворотливый*; б) форма множественного числа имен оущеотвительных:уголья жечь на ком ’издеваться, мучить, деспотично относиться к кому*, “ / / / бросать под ноги поленья ’мешать жить кому-либо, вмешиваться в чужую жизнь, давая ненужные советы, указания’ , не быть в духах ’ отсутствовать где-то’ ; в) наличие краткой формы имен прилагательных: свело в оуху корку кого ’очень похудел кто-то, выглядит больным и уотэлым’ , лежать в мёртву чз'шу ’долго и тяжело болеть*, идти на белу улицу ’ остаться без средств к существованию, быть вынужденным просить милостыню’ ; г) оловообразовательные особенности: возком швыркать ’ бить’ (лит.швырять), слёзы огребать ’ горевать’ (ли т.загребать ), полечь на свои руки ’кончить жизнь самоубийством’ (лит.лечь), прижануть язык ’ замолчать’ (лит.прижать). 3. Ярко выраженный диалектный характер имеют фразеологиз­ мы, компоненты которых восходят к диалектной лексике. С точки зрения употребления диалектизмов, выступающих в качестве компонентов фразеологизма, можно выделить две группы ФЕ: а) ФЕ, диалектные компоненты которых восходят к словам, ши­ роко известным в говоре; грибы надуть ’рассердиться’ (грибы - губы), хватить всячины ’увидеть много трудного в жизни’ (всячи­ на - горе), насовать под микитки ’побить’ (микитки - подреберье). / / —— ——— — — — — " -у / / водить злыдню ’ сплетничать’ (злыдня - зло), бить лалоком ’ сплет­ ничать’ (лалоки - десны), за осек скакать ’изменять жене’ (осек- забор); б) ФЕ, диалектные компоненты которых не встречаются в свободном употреблении: надавать муханцев ’побить’ , черемить да кипятить ’ оплетничать*. Часть диалектных фразеологизмов, бытующих на территории Новгородской области, имеет различные параллели в других русских говорах5 . Это общедиалектные ФЕ. Общедиалектными для псковских и новгородских говоров яв - _ / / / / ляются фразеологизмы: собирать рюмки ’выпивать’ , грибы надуть ’рассердиться’ , набелками бить ’ болтать’ , брыиды бить ’ бездель­ ничать’ ,jcOfiim^jiono^oKOHb 2 ’ побираться», охать да крёхать ’жаловаться’ , ни сшить ни распороть кто ’неумелый’ . В новгородских и пермских говорах употребляются фразеоло­ гизмы: из ума вышибает кого ’глупеет кто’ , слона гоня'ть ’ бездель­ ничать’ , остаться от матери ’осиротеть’ , на Русь выйти ’ родиться’ , i / / / г / выйти из годов ’ состариться’ , в Москву съездить ’ родить’ , выйти из поры ’ослабеть’ , бока намолоть ’побить’ , пёоть на ум ’ запом- - 133 - 9-139