ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

крылатые выражения. Правильно было бы употребить термин "фразы", "устойчивые" - лишнее , сргфразема. Это дает возможность фре- зеологичеокой генерализации13, т .е . обобщения явлений средствами фра земного знака: кувшинное рыло, ни то ни се у Гоголя. 9. Фраземный знак предотавляет собою постоянство сочетания отрого определенных лексических элементов (И.А.Бодуэн де Куртенэ) для выражения одного и того же значения. Как указал И.А.Бодуэн де Куртенэ, воопроизведение фраземного знака носит автоматический характер. 10. Внутренняя структура фраземного знака обнаруживает де­ терминированную оочегаемость его интегрангов, взаимную детерми­ нацию, одностороннюю детерминацию, индетерминацию (в зависимости от типа знака) на оемантическом, лексическом, морфологическом и синтаксическом уровне анализа. 11. Слитность значения фраземного знака соответствует олит- нооти его формы ***( Ф.Ф.Фортунатов). О олитном глобальном значении как об оообом категориаль­ ном виде оеыантики фраземного знака писал Ежи Курилович . 12. По количественному признаку величин, которыми оперирует фразеология, ее единица - минимум - сочетание олов и единица - максимум - устойчивая фраза имеют индивидуальные значения при фор­ мальном характере общих типов морфолого-синтакоичеокого построе­ ния15 зве. 13. Фраземный знак, особенно устойчивая ф раза,- единица язы­ ка , которая в речи служит как олуховой знак для выражения единицы словеоного мышления^. Принятые в языке фраземные знаки носят при­ нудительный характер. (Термин "олуховой знак", применительно к внешней и внутренней речи, принадлежит А. А.Шахматову)-^. (А.А.Шахматов, Л.В.Щерба). Литературный я зы к ,- писал Л.В.Щерба,- есть оистема "вырази­ тельных средств данного коллектива , 'Ъвляется данной для каждого индивида: она выше его, и он не влаотен ничего изменить в ней. Эта оиотема ( т . е . наш язык) имеет громадный ассортимент готовых шаблонов, готовых фраз и даже готовых мыслей"1®. "Всякий человек, пытающийся ниспровергнуть эту оиотему, бу­ дет не понят коллективом. И однако эта самая система имеет бога­ тые средства для выражения любого дерзания мысли, любых ее нюан­ сов, вплоть до самых гонких - только надо уметь найти эти оредст- * Подробно этот пункт изложен автором в рукописи доктор- окой диссертации "Вариации устойчивых фраз". ** По замыслу автора этот пункт должен был получить более широкую интерпретацию.