ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

жения. При этой наблюдается переход слитных речений в слитные сло­ ва: утрата одним элементом формы словосочетания, грамматическая деформация фраземного знака: Мооква-река, Москвы-реки. Фраземный знак представляет собой такое сочетание, в ко­ тором различаются целое и части. Но сумма частей не равна целому ( ом.Ф.Ф.Фортунэтов)®, не сумме смыслов, а новые смыслы^. Взаимодействие синтагматического целого и его частей в ме­ ханизме языка было точно сформулировано Ф.де Сосоюром: "Значи­ мость целого определяется его частями, значимость частей - их местом в целом; вот почему синтагматическое отношение части к це­ лому столь же важно, как и взаимоотношение частей. Это есть общий принцип, обнаруживающийся во всех . . . типах синтагм: всюду мы видим более крупные единицы, составленные из меньших единиц, причем и те и другие находятся в отношении взаим­ ной связи"'1'0 . Эти положения Ф.Ф.Фортунатова, Ф.де Соссюра и Л.В.Щербы о взаимодействии целого и чаоти в механизме языка очень важны для учения о знаковых комбинациях слов, о фраэемных знаках в языковой оиотеме и речевой деятельности. Фраземный знак ( = непростое слово языка) входит в сознание ( = лингвиотичеокое мышление) говорящих и не разлагается в оозна- нии на свои части ( = проотые слова языка) без утраты своего зна­ чения (ф.ф.Фортунатов). 5. Фраземный знак нередко оодержит комбинаторные приращения смысла его олов, а также, воли перед нами крылатое выражение,- комбинаторные приращения омыола, которые образуются в пределах фразы, периода, главы, литературного целого, на базе которого воз­ никло крылатое выражение1-1'. Например, фразема пиковая дама, кроме общенародного значения "игральная карта пиковой маоти", обладает в отрое одноименной новеллы А.С.Пушкина еще и такими значениями: "злодейка" - в карточных гаданьях, старуха-графиня, которая ука­ зала Герману тайну трех карт; судьба, фатум. 6 . Со стороны значения фраземные знаки многих типов обладают высокой отепенью аботракции, отрешением от денотата, переменой денотативной отнеоенности, иной, чем абстракция лексическая, фра­ зеологической абстракцией. Это фразеологизированные знаки о поевдоозначающими элементами. 7. Эта перемена денотативной отнеоенности фраземного знака происходит в речевой деятельности. 8. фраземные знаки некоторых типов носят характер алгебраи­ ческих формул^. Сюда принадлежат многие пословицы, поговорки, - 12 -