ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

сструктурно-оемантической спаянности "старых" и новых элементов в» одну индивидуально-авторскую ФЕ. Ср.: общеизвестное мать чест­ н а я ! и гайдаровское ритмичное мать честная, богородица лесная! , оотмеченное нами в ранних рассказах "Сережка Чубатов" ( " . . . тля­ щим мы - от опушки люди бегут . . . Мать честная, богородица лес- м а я , да ведь это же наши!" ( I l l , 321) и "Бандитское гнездо" ( "Одел я порты из дерюжины, глянул на рубаху и обмер: "Мать чест­ н а я , богородица лесная, да это же моя гимнастерка!" ( 111,353). Hie отказывается Гайдар от этого приема и в более поздних произ­ ведениях, ибо в результате подобного рода приращений к общеиз­ вестным устойчивым оборотам создаются новые, более емкие, рит­ мичные и выразительные, приближающие гайдаровскую прозу к стихам. Г а к , в повести "Судьба барабанщика" читаем: "Уехал так же четыре ггада назад с нашего двора мой приятель Васька Быков. А встрети­ ли сь мы о ним недавно . . . То да се- вот и в с е ! Похвалились один т ер ед другим перочинными ножами. У меня - кривой, с шилом, у не- Г "0 - прямой, со штопором. Свели по ириске и разошлись восвояси" ( I I , 342). Ср.: общепринятое то да се. Одним из многочисленных индивидуально-авторских приемов щреобрэзования фразеологизмов является контаминация, т .е . соеди­ нение двух или более устойчивых сочетаний в новые речевые едини- цхы. При фразеологической контаминации происходит обмен компонен­ тами между скрещивающимися ФЕ, в результате чего возникает фра- з«еологизы, обычно обладающий большей экспрессией. Гайдар скрещи- Biaei как синонимичные ФЕ, имеющие смысловую близость, так и не имеющие ее: "В случае чего - назад стрекача пуотим" (1У, 239) ( с р .: давать отрекача + пускаться наутек (ФСРЯ, 125); "Чтоб те- б«е неладно было!" ( I , 70) ( с р .: будь ты (он, она . . . ) неладен) ( “ФСРЯ, 51) + чтоб пусто было ( кому) (ФСРЯ, 53 ); " . . . вое это вмдетело из моей памяти" ( I , 327) ( с р .: вылететь из головы) ( “ФСРЯ, 94) + выпадать из памяти (ФСРЯ, 95); "По всем причинам ч:увотвую себя очень в плохом состоянии"7 , ( с р .: чувствовать себя* +шаходитьоя в состоянии ) и т.п . Конгаминированный оборот, как правило, совмещает в себе ом5э значения скрещенных ФЕ, что позволяет Гайдару кратко и емко пеередавать мысли персонажей, выразить свое отношение к изобра­ жаемому. Ср.: "как прошлогодний снег на голову" = нужен как прош- лшгодний снег "нисколько, ничуть, совершенно не нужен" (ФСРЯ, 40*1) + как снег на голову "совершенно, неожиданно, внезапно («появляться, прибывать, сваливаться, являтьоя и т .п ." ) (ФСРЯ,441): - 119 -