ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1978

Превращение наречия "сейчас" в словосочетание в последнем примере ведет за собой создание фразеологических неологизмов по этой модели. Интересно, что слова "сейчас", "бледнолицый" рас­ щепляются дефисом, а словосочетания "в на Марс отрану" и " в без нас страну" соединяются дефисом. Одним из споообов уплотнения словосочетания является кон­ таминация фразеологических единиц: То зубы царевы над мертвым певцом Почетную дробь выводили. (289) ( < "отучать зубами" + "выводить дробь"). Уплотнение гекота достигается и широким употреблением эл­ липтических конструкций, чрезвычайно свойственных языку поэзии Марины Цветаевой: Что не моя вина, что я с рукой По площадям отою~за счаотьем. (160) ( < "о протянутой рукой") Как даже Елене за красным ужином В глаза не дерзалось своим р аб ам :... (262) ( < "посмот­ реть в глаза"). Итак, приемы траноформации фразеологических единиц, осу­ ществляемой с целью обновления внутренней формы фразеологизма, чрезвычайно многообразны в стихотворном языке М.Цветаевой. Не­ которые из них являются обычными в языке художественной лите­ ратуры 5 (I-IO ) , другие овойотвенны только языку поэзии (напри­ мер, разделение фразеологизма переносом, случаи синтаксического параллелизма, пропуск ударения); третьи специфичны для стиля Марины Цветаевой (уоиление элемента фразеологизма употреблением превосходной степени прилагательных, курсивное выделение олов, разделение фразеологизма знаком тире). Характерным для №.Цве­ таевой являетоя также преобразование словосочетания в слово и слова в словосочетание. Важной особенностью цветаевского стиля является стремление к уплотнению слова и словосочетания. Повышен­ ная информативность слова достигается за счет синкретизма исполь­ зования различных дредзтв выделения этого слова. ПРИМЕЧАНИЯ 1. М а р и н а Ц в е т а е в а . Избранные произведения. М.-Л., 1965. 2. Некоторые способы траноформации фразеологических единиц рассмотрены в структурном, но не в отилиотическом отношении в статье Р.Г.Кокеладзе "О некоторых фразеологических неологизмах - 105 -