ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

оно, как видно из иллюстративного материала, входит в первое значение, т .е . ФЕ сойти с рук не приобрела еще значения "прохо­ дить , оканчиваться как-л ." 02.04. Одним из типов изменений, происходящих в семантике ФЕ, является смещение значения. Смещение значения понимается как из­ менение в соотнесенности ФЕ с тем или иным денотатом. Так, ФЕ.. . на руках зафиксирована в двух источниках: I) САР, СЦИРЯ - в хра­ нении; 2) СРЯ, СО - в наличии. В данном случае один из компонен­ тов значения "в хранении" оформляется в самостоятельное значение - "в наличии". Современное значение ФЕ на руку кому "совпадает с чьими-л. ин­ тересами, приходится кстати" - ССРЛЯ, СО, "устраивает к о го -л ., совпадает с желанием кого-л." - ФСРЯ также является результатом смещения более ранних значений - "согласно с силой руки"14 и "угодно или в пользу"15. То же самое наблюдается у ФЕ наложить руку : САН - '’поработать^ ССРЛЯ - "присваивать ч т о -л . , овладеть чем-л? 02 .05 . Результатом смещения может быть обособление значений. ФЕ с легкой руки в источниках ХУШи XIX вв. имеет значение: САР - в добрый час; СЦИРЯ - в добрый, счастливый час; СД - счастливо, удачно. Все словари XX века подчеркивают несколько другой оттенок у этой единицы: СУ, СРЯ, ССРЛЯ, СО: о чьем-н. удачном почине, приме­ ре; ФСРЯ: по чьему-л. почину, примеру, послужившему началом ряда каких-л. действий, поступков. 02.06. Процессы расширения, сужения, абстрагирования, обособле­ ния, смещения значений не всегда происходят столь прямолинейно и в "чистом" виде, как указано выше. Они изменяют свое направление; употребление одном из значений или в одной из форм становится предпочтительнее, а другая - допустимой. Постепенно допустимая форма (-значение) становится неупотребительной и у ФЕ суживается денотативная соотнесенность. Это наглядно иллюстрируется значением ФЕ под рукой: САР - тайно, сокровенно; СЦИРЯ - скрытно, тайно, без огласки; СД - негласно, келейно. В дальнейшем данный оборот, очевидно, контаминируя с ФЕ как ру­ ку подать, функционировавшей в тот период в значении " очень близ­ ко" . приобретает значение "поблизости". Эти два значения зафикси- Сс рованы в ^Словаре языка Пушкина. Однако со временем значение "тай- 80 -