ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

лете (Фонвизин. Недоросль, П, 5) другим - схватывать на лету в значении "быстро усваивать". Ср. в указанной комедии Фонвизина: Цифиркин: " . . . в иного пня в десять лет не вдолбишь того, что другой ловит на полете". В результате трансформации может произойти не только "расшаты­ вание структуры", образование фразеологических дериватов, вариан­ тов, рефлексов ФЕ и т .д ., но и полное разрушение стабильных в прошлом построений. Одним из примеров может служить инвариант в языке древне- и среднерусской письменности победа на враги. В нем нельзя усматривать признаков первозданности хотя бы потому, что налицо непереходное смягчение заднеязычного " г " . Но осталась ста­ рая форма управления, старая по выбору предлога, оформляющего связь зависимого компонента с опорным и по форме винительного - именительного падежа, связанной со степенью развития категории одушевленности в старший период. Изменения возможны в граммати­ ческом строении (победы на врагов - над враги - ^ад врагами), в лексическом составе (победа на неприятели) , а также в общем стро­ ении фразеологизмов. Тут возможны расширенные варианты за счет увеличения зависимого состава: победа на врагов и изменников (или на воров и изменников); за счет увеличения независимого состава: победа и одоление на враги; за счет усиления категорий эмоцио - нальной оценки: победа на видимый и невидимый враги; за счет суб­ ституции: "о победе на них, воров и изменников" (Кр. в . , Ш, №96, стр. 101). Современное словосочетание победа над врагами (или над врагом) является открытым для неограниченного варьирования зависимого состава при сохранении старой модели в ее частичном изменении; но независимый состав варьируется не иначе, как с изменением всей структуры и связи частей внутри нее. Авторы художественных произведений, в которых должен быть от­ ражен язык изображаемой эпохи, должны реконструировать сочетания слов таким образом, чтобы был безошибочно восстановлен прототип. Незначительные отклонения не воспринимаются как погрешности, на­ пример, победа на врага v А.Н. Островского (Козьм а..., 3, стр. 88 ). В трагедии А.С. Душкина "Борис Годунов" реконструируется модель без малейших отклонений в ее первоначальном образце. Ср. Мальчик: "...Подай ему победу на враги". - 7 -