ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

тическим значением фразами (непредикативные ФЕ) - фразеологические сочетания и фразеологические выражения. Подобно свободным словосо­ четаниям, они обозначают явления расчленений и обладают сложночле- нимыми денотатами. Их денотатами являются расчлененные представле­ ния о предметах и их свойствах, о процессах и их признаках, об от­ ношениях действия к объекту и т .д . (кромешная тьма, проливной дождь, крутой кипяток, пробудить желание, прищурить гл а за , сиднем сидеть и т .п .) . Денотатами устойчивых фраз, как и свободных предложений, явля­ ются представления о ситуациях^®: Устойчивые фразы с неразложимым целостным значением (бабушка надвое сказала, быть бычку на веревочке, держи карман шире и т .п .) имеют сложнонечленимые денотаты. Денотаты устойчивых фраз, обла­ дающих аналитическим значением, соответственно членятся на денота­ ты отдельных словных компонентов или сочетаний словных компонен­ тов. Так, в устойчивых фразах, состоящих из слов свободного упот­ ребления, каждое знаменательное слово обладает своим денотатом (друзья познаются в беде, счастливые часов не наблюдают и т . п . ) . Денотаты устойчивых фраз иносказательного характера часто членят­ ся на денотаты, обозначаемые отдельными славными компонентами или сочетаниями словных компонентов (например, ложка дегтя) в бочке меда; назвался груздем (полезай в кузов и т . п . ) . В отличие от денотатов ФЕ денотаты свободных словосочетаний и предложений, как правило, членятся на денотаты отдельных слов, входящих в их состав. Имеется и другое существенное отличие денотатов ФЕ от денота­ тов свободных словосочетаний и предложений. Являясь актуализирован­ ными языковыми знаками, свободные словосочетания и предложения не­ посредственно отнесены к своим денотатам - единичным ситуациям. Смысл этих знаков не закреплен языковой системой, они лишены се - мантической стабильности и не выражают кодифицированных понятий . В противоположность свободным словосочетаниям и предложениям ФЕ не являются актуализированными языковыми знаками. Их денотатами слу­ жат не единичные явления и ситуации, а типизированные представле­ ния о классах однородных явлений и ситуаций. Со своими денотатами ФЕ соотносятся через посредство сигнификатов, закрепленных языко­ вым узусом18. Сигнификаты ФЕ, как и любых значимых единиц языка, - 68 -