ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

15) Ср. Иркутск. Под собой не видит бревно, под чужим замечает иголку (РА, 178). 16) А. И. Ф е д о р о в . Развитие русской фразеологии в конце ХУШ- начале XIX в . Новосибирск, 1973, с . 145. 17) М. И. Ми х е л ь с о н. Русская мысль и речь. Свое и чу­ жое. Опыт русской фразеологии, издание 2 -е . СПб., 1912, с. 346; к )(Фразеологический словарь русского языка, под ред. А. И. М о л о т ­ к о в а . М.^ 1967, с . 332. 18) А. И. ф в д о р о в . Русская фразеология.., с. 23. 19) То, что первоначально между этими двумя оборотами существо­ вало отношение лексической вариантности, а,не синонимии, легко можно доказать диалектным материалом. Ограничимся лишь его частью. Синонимичность отношений "комариный нос" - "иголка" отражена в народной загадке: Ни зверь, 'ни птица, нос как спица - комар (Д.Ц, 146). Ср. диал. спица, спичка сигла?(Д.1У.291). 20) М. Ф. П а л е в с к а я . Основные модели фразеологических единиц со структурой словосочетания в русском языке ХУШв . Киши­ нев, 1972, с. I2 I-I2 2 . 21) Ср. арх. давилка приспособление для ловли белых куропаток , давок, давиха. давяга, давяжка примерно то же (СРНГ УП, 261 - 264). 22) Ср. арх. в жом пришло(трудно.'туго* . в жомах находиться и жом ^яма , в которой ставится капкан с наживкой на медведя5 (СРНГ IX, 214-215). 23) Осёл -^капкан в виде петли. 24) Еленки силок. 25) Морда - плетеная верша. 26) Захлобушка - дверца, которой закрывают трубу. 27) В. В. И с т о м и н а . О фразеологичеркой полисемии и омони­ мии. -„Вопросы семантики фразеологических единиц, вып. I . Новго­ род, 1971, с . 141. 28) Л. А. И в а ш к о. Из наблюдений над диалектной фразеоло­ гией (на материале псковских говоров). -^Слово в народных говорах русского Севера^ Л ., 1962, с. 46-47. 29) Л. А. И в а ш к о. Фразеология диалектной речи. В кн .: Рус- (( “ ская диалектология. М., 1972, с. 277. 30) Гипотезу о связи оборота попасть в переплет с топонимом 31 Переплетчиковский корпус см. в книге А. И. А л ь п е р и н а . Подробный обзор этимологий выражения попал, как кур во щи и попыт- 62 -