ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

ный тулуп - одеться в деревянный бушлат. 9. Как было показано, изменения в лексическом составе фразео­ логических единиц детерминируются лексико-фразеологической сис­ темой языка. В частности, они зависят от изменений в системе лексики и в системе фразеологии. Это положение подтверждает те­ зис необходимости учета обеих систем при лингвистическом ана­ лизе фразеологических единиц. 10. Рассмотренные процессы показывают, что проблема вариант­ ности фразеологических единиц не может решаться лишь на основа­ нии общности значений у единиц с разным лексическим составом, как это нередко наблюдается. Различный лексический состав сход­ ных фразеологических единиц в большинстве случаев отражает те или иные тенденции развития фразеологического состава, что нель­ зя не учитывать и в плане синхронного анализа фразеологии. П Р И М Е Ч А Н И Я 1) См.: Г . А. С е л и в а н о в . Фразеологическая контамина­ ция как один из показателей структурного развития русского язы­ ка . Сб. "Вопросы семантики фразеологических единиц.". Часть I . Новгород, 1971, стр. 233-234. См. также классификацию контамина­ ций в Книге А. М. Б а б к и н а: Русская фразеология, ее разви­ тие и источники. М.-Л., "Наука", 1970, стр. 43 и след. 2) Выражение т я н у т ь в о л ы н к у , по этимологии Г . Д ь я ч е н к о , возникло на базе переменного сочетания, в котором слово в о л ы н к а означало "безлияейно-нотное начер­ тание довольно продолжительной мелодии". 3) См.: В. Л. А р х а н г е л ь с к и й . Сокращение устойчи­ вых фраз, основанных на лексической детерминации по двум и более элементам. Сб. "Вопросы истории и теории русского языка", вып.2. Калуга, 1969, стр. 6 . - 41 -