ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

XX) Б словосочетании дати правду наблюдается следующее: как пра­ вило, если именной компонент предшествует глагольному, он употреб­ ляется в форме винительного падежа, совпадающей с формой именитель­ ного. Устойчивое словосочетание дати правду в первом значении встретилось в договорных грамотах (8 случаев) и присяжной ( I ) , из них 7 случаев относится к Х1У в . , остальные - к ХШв . Преиму­ щественно это грамоты западной территории и лишь одна - южной. Во втором значении выражение отмечено в договорной грамоте ( I слу­ чай) и послании ( I ) , относящихся к ХШв . и написанных на запад­ ной территории, и в судной грамоте (I ) Х1У в . , относящейся к севе­ ро-западной территории. 27) У И. И. С р е з н е в с к о г о выделено это выражение как особое значение глагола дати. без специального пояснения, но со ссылкой на слово неправа в значении „ раз бор дела и решение^рас- права* (т . I , столб. 634 и 1132). Г . А. С е л и в а н о в пояс­ няет это выражение как ^произвести расследование, дознание г (Фра­ зеология новгородских договорных грамот ХШ-Х1У вв. Дисс., Сара­ тов, 1952, стр. 166). Как нам представляется, данное выражение не соответствует значению, указанному Н. Загоскиным для слова "непра­ в а . - ^оправдание,возможность оправдаться01. (Уставные грамоты Х1У-ХУ1 в в ., определяющие порядок местного правительственного управления, выл. 2, Казань, 1876, стр. 109). 28) Грамоты Великого Новгорода и Пскова. М.- Л ., 1949. 29) Ср. в диссертации Г . А. С е л и в а н о в а , стр. 166. 30) Дати исправа отмечено в документах Х1У в . западной тер­ ритории (4 случая) и северное (3 ); по жанру это договорные грамо­ ты (5 случаев), донесение ( I ) , статут польского короля ( I ) . 31) Ср.: И. И. С р е з н е в с к и й , т .1 , столб. 634. 32) В следующем контексте дати судъ имеет, видимо, значение , предоставить право суда*: " . . . даль оемь суд и мерила, иже на торгу святей Богородици в Киеве и митрополиту..." (II2 5 -II3 7 г г . , Коч., Л 4 ) . В таком значении словосочетание, возможно, было ме­ нее спаянным. Это подтверждается и одновременным употреблением слова мерила наряду со словом судъ при глаголе дати. Г. А. С е ­ л и в а н о в у выражения дати судъ видит и второе значение „дать право суда и (Дисс. стр. 157), с чем мы не согласны. Ср.: 0 . С. М ж е л ь с д , а я у этого словосочетания отмечает только одно значение ^разрешить тяжбу, произвести разбор дела 0 (Дисс., стр. 176). - 36 -