ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

верхне и исподнему и всему сполу, что ни есть" (ХУ в ., НДГ,Я 34 ). Таковые устойчивые словосочетания с глаголом дати/даваги и су­ ществительными вина, неправа, миръ. порука, правда, рядъ. слово. СУДЬ. Обычность использования некоторых сочетаний глагола дати/дава- ти с отвлеченными существительными в определенных жанрах древне­ русской письменности определенного периода и территории показыва­ ет, что уже в древнерусском языке была тенденция к аналитическому выражению некоторых отвлеченных понятий, связанных с действия­ м и ^ . Устойчивости выражений способствовало и то, что обычно ис­ пользовался бесприставочный глагол совершенного и несовершенного вида: бесприставочный глагол легче десемантизируется. Лишь один раз в сочетании со словом судъ встретилось сочетание глагола от- дати (1265 г . , СГГД, I , №I ) , но все словосочетание имеет то же значение, что и обычное дати судъ. Из устойчивых словосочетаний с глаголом дати/даваги. распро­ страненных в древнерусском языке, только немногое сохранилось до наших дней. Дать/давагь слово в современном русском языке имеет к два значения: первое - „обещать - не связано с древнерусским; второе - п разрешить/разрешать выступить с речью на собрании з а с е ­ дании, митинге1^ т .п . 36 (возможен оттенок предложить выступить и . для объяснения поступка ) - связано с древнерусским, но более ши­ рокое, чем в древнерусском языке. Ср. также дать/давать поручительство (в древнерусском было дать порука) с изменением словообразовательных аффиксов у именно­ го компонента и с изменением управления: з а кого вместо на ком. Дагь/давать распоряжение соответствует древнерусскому давать рядъ. но в современном языке значение более широкое: распоряже­ ние дается не только относительно завещания. Два последних (из указанных в современном русском языке) словосочетания имеют парал­ лельные глаголы, однокореняые существительному: поручиться/пору­ чаться. распорядиться/распоряжаться. Это не наблюдалось в древне­ русском языке. Стремление к аналитизму выражения некоторых понятий способст­ вует появлению устойчивых словосочетаний с ослабленной семантикой глагольного компонента, что свойственно не только современному языку, но характеризовало и древнерусский. - 33 -