ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

титулы властителей и формулы величания. Однако наличие разнооб­ разных синонимических соотношений в разных типах сочетаний с су­ ществительными давало основания для вытеснения прилагательного великий из многих позиций. В петровский период, когда титулование было изменено и многие древнерусские формулы этикета потеряли свое значение, прилагательное великий резко сокращается в употреблении. В известных нам исследованиях устойчивых сочетаний ХУШвека фразе­ ология с прилагательным великий не фиксируется9. Создались усло­ вия для распространения прилагательного большой. идущего из раз­ говорной речи. Соответственно на месте прилагательного малый стали появляться маленький, небольшой. Экспансия прилагательного великий в сферу устойчивых сочетаний прекратилась. П Р И М Е Ч А Н И Я 1) См.:Л. И. Р о й з е н з о н, А. М. Б у ш у й. Материалы к общей библиографии по вопросам фразеологии. Вып. П. Самарканд, 1970, с . 135-14I . 2) Потлачити, по тл ач ^ - сравнять, выровнять. См.: И. И. С р е з н е в с к и й . Материалы для словаря древнерусского язы­ ка. т . П, 1291. В данном тексте больше подошел бы перевод "раз­ рушая, уменьшить". 3) Количественное значение прилагательного малый отмечено так­ же в работе: Г.А. С е л и в а н о в , фразеология русской деловой письменности ХУ1-ХУП веков. АДД. М., 1973, с . 28. 4) Это сочетание в числе штампов деловой письменности отмече­ но в работе: Г . А. С е л и в а н о в . Указ, р аб ., с . 37. 5) Синонимические прилагательные из смежных лексико-семантичес­ ких групп (напр., и добывать в великомъ верху долгое время, Ал. Мих., 83) не рассматриваем, так как это увело бы нас от темы статьи. 6) Об употребляемой нами терминологии и символике см .: М. М. К о п ы л е н к о , 3. Д. П о п о в а . Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1972, с . 40-42. 7) См., например, А. Г . Л о м о в . Устойчивые словесные комп­ лексы древнейших русских летописей. АКД. Самарканд, 1969, с . 14,25. 8) И. И. С р е з н е в с к и й. Материалы для словаря древне­ русского языка, т .1 , с . 235-237; Словарь русского языка Х1-ХУП вв. вып. 2 . М., 1975, с . 63. 9) М. Ф. П а л е в с к а я . Основные модели фразеологических - 27 -