ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

З.Д. ПОПОВА (Воронеж) УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ ВЕЛИКИЙ В РУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ ХУП ВЕКА В текстах ХУП века разных стилей и жанров обращает на себя внимание частое употребление прилагательного великий. О степени его распространенности дают некоторое представление следующие подсчеты. В нашей выборке из текстов ХУП века (список источников и условных сокращений см. в конце сборника) прилагательное вели­ кий зафиксировано 614 раз, а его ближайший синоним, прилагатель­ ное большой - 39 раз; более отдаленный синоним, прилагательное многий употреблено 233 раза. Антонимичное прилагательное малый отмечено 97 р а з, его синонимы: небольшой - 20, и маленький - 6 р аз. Можно сразу сказать, что прилагательные большой, небольшой и маленький наблюдались только в текстах, отражающих разговорную речь: деловых документах, частной переписке, житии Аввакума. Из этих подсчетов ясно, что прилагательное великий в ХУП веке было основным средством для обозначения большого размера в лите­ ратурном языке, поэтому развитие на его основе устойчивой сочета­ емости закономерно. В известных нам исследованиях по древнерусской фразеологии (Л.Я. Костючук, А.Г. Ломов, Г.А. Селиванов и д р .) 1 сочетания при­ лагательного великий с существительными специально не рассматри­ вались, хотя отдельные примеры используются для иллюстраций тех или иных явлений. В данной статье мы рассматриваем сочетания прилагательного ве­ ликий с существительными в их системе на фоне сочетаний его сино­ нимов и антонимов с целью выяснения оснований его устойчивой со­ четаемости. Исходным значением прилагательное великий обладает, на наш взгляд, в сочетаниях с конкретно-предметными существительными, обозначая большие пространственные измерения: озеро велико. Ер., 336; дорога такова х у д а ... просовы великие и выбои такие великие жъ, Мл. Мих.45.Примеры немногочисленны; синонимичное прилагатель­ ное большой в этом значении не отмечено. Прилагательное многий в данном значении синонимом не является, с названиями конкретных предметов, лиц, пространственных реатий прилагательное многий ука- 22-