ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

168); "надеяс на твое благоутробие" (стр. 172). Когда лицо не имеет титулов и почитаемых в нем достоинств,про­ ситель обращается со словами ваше здоровье ( твое здоровье) : "Пос­ лал & человека к твоему здоровю" (Гр-ки, №68, стр. 49); "А о н ъ ... твоему здоровью те денги и зап л ати т ..." (там же, №210, стр. 115); "Да писал я к твоему здоровю и преж с е г о ..." (Котк. Панкр. Источн., стр. 90). "Окружение" фразеологизма выявляет его идиоматический характер, подчеркивая наличие в числе показателей идиоматичности такой кате­ гории, как одушевленность. Ср.: "да послала я хъ твоему здаровю дй!> сорочки да ^вои порты ..." (Указ, и зд ., с тр .55). И далее в том же сборнике: "повидатца с твоим здаровьемъ" (стр. 106); " I д^нги взяли и к твоему здоровю посланы сорок семь рублевъ..." (стр. 107); "а что д&ло и Юяъ твоему здоровю роскажет" (стр. 59); "пос­ лал я к твоему здоровю члвка своего Сидорку за твоемъ здоровЬмъ в Нижнеи" (там же). Последний пример представляется наиболее показательным своей плеонастичностью и стабильностью употребления фразеологизма. Самоуничижительная фразеология в тех же источниках представле­ на набором формул другого рода: "с нашим убожеством" (Гр-ки, № 467, стр. 287), "моем^ недостоинству" (там же, №474, стр. 291), "нашего смирения" 1"сыну и сослужебнику нашего смирения Тихвина монастыря" (Кр. в . , Ш, №150, стр. 165), "последний въ человк*ех первый в грешницах" (Гр-ки, №508, стр. 306). Итак, функционирование фразеологических единиц в виде вариан­ тов, возникших в русском языке в разное время - не только свиде­ тельство его структурного и функционального развития, но и пока­ затель возможностей применения при его изучении метода реконст - рукции к области фразеологии. При более широком привлечении дан­ ных русского и других языков таким методом может быть прослежена существенная сторона, касающаяся языковых контактов. Многое может дать привлечение свидетельств разных языковых жанров, диалектов и региональных вариантов литературного языка. В настоящей работе показана лишь часть возможностей, которыми располагает русский язык, обладающий, как известий, неисчерпаемыми природными богат­ ствами оборотов речи, состав которых умножает фразеологическое варьирование. Естественный отбор лучших образцов определяется - 20 -