ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

сийской" I и П и з д ., составители который опирались на учение Ло­ моносова о трех стилях. Здесь приняты следующие пометы: "славян­ ское", "в возвышенном слоге", "у пиитов", "в просторечии". Эта система помет характерна и для "Церковнославянского словаря" ,, (1847 г . ) . По-видимому, следует различать три порога, три перио­ да в определении стилистической характеристики фразеологических единит; того времени. Первый - относится к концу ХУП - началу ХУШ вв. Именно в этот период появляются "Рукописный лексикон" и "Лек­ сикон треязычный" Ф. Поликарпова, где даются довольно тонкие раз­ граничения славянских слов и оборотов. Следующий период связан с "Риториками" Ломоносова и его учением о трех стилях, и верхняя граница доходит до второй половины XIX в . В пределах высокого стиля наблюдается также несколько помет: "церковнославянская", "риторическая", "высокая", "в поэтическом языке". Такая дифференциация стилистических оценок в рамках одно­ го стиля была вызвана гем, что "наряду с общим разграничением простого, среднего и высокого "штилей" М.В. Ломоносов различает в пределах каждой из этих стилистических систем разнообразные экспрессивно-речевые вариации?'* Отсюда закрыть очи и сомкнуть очи, являясь элементами высокого стиля, образуют градуальную пару, члены которой выражают одно и то же содержание, но различаются степенью экспрессивности. Следо­ вательно, сочетаемость лексем во фраземе может принадлежать одно­ му стилю, в данном случав - высокому, но сочетаемость лексем в пределах стиля оказывается стилистически значимой. Отсюда много­ образие вариативных изменений одних и тех же фразем у разных поз- £ тов второй половины ХУШ- начала XIX вв. Отсюда и различие в плане выражения таких фразем, встречающихся в современном языке, как воздать должное и отдать должное; возвысить голос и поднять голос; претворить в жизнь и проводить (воплотить) в жизнь. "Изв![. 2 .8 . 75 г . ; свернуть с дуги и свернуть с дороги СПр^, 22.5.74 г.;"Изв1', .27.8.75 г . ) и им под. Например: "Материнское сердце. Где найти такие слова, чтобы воздать ему должное за его великую любовь к нам, за его преданность и жертвенность?" СИзв'., 12.4. 72 г . ) . Ср.: "Нужно отдать должное Екатерине Сергеевне: в эту - 137 -