ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

является обособление распространенного или одиночного прилагатель­ ного с фразеологически связанным значением (при замене атрибутив­ ных отношений атрибутивно-предикативными): "Бог знает, вполне ли помирились? - подумала Анна, услышав ее тон, холодный и спокойный" (ч . I , гл . XXI). "Сгремов был человек лет пятидесяти, полуседой, еще свежий, очень некрасивый, но с характерным и умным лицом"(ч. Щ, г л . ХУШ). "Она вспоминала не одну себя, но всех женщин, близ­ ких и знакомых е й ..." (ч. У, г л . У). г ) Обязательна постпозиция прилагательного с фразеологически связанным значением, выступающим в функции сказуемого, именной части составного сказуемого или дуплексива123^ , например: "Я тоже была о нем низкого мнения, но это премилый и удивительно добрый человек. Сердце у него золотое", (ч. 1У, гл . X I). "Положение Сергея Ивановича было еще тяжелее. . . " (ч . УШ, гл . I ) . "Положение казалось безвыходным" (ч . Ш, гл . УШ). " Её положение . . . вдруг представилось ей не только не уясненным, но безвыходным" (ч . П, гл . ХУ). Таким образом, из двухсот адъективно-субстантивных фразеологи­ ческих сочетаний, употреблённых в романе"Анна Каренина^ встрети­ лось менее двадцати случаев употребления их с обратным (инверси­ рованным) порядком слов. Это подтверждает мысль о том, что есте­ ственный прямой порядок слов является предпочтительным для ттяннну фразам как в художественной прозе Л.Н. Толстого, так и, по всей вероятности, в современном русском языке. П Р И М Е Ч А Н И Я 1) В. В. В и н о г р а д о в . Из истории изучения русского синтаксиса. Изд-во (ЛГУ, М., 1958, стр. 393. 2) О.А. Л а п т е в а . Расположение компонентов устойчивого словосочетания как элемент его структуры, ВЯ, * 3, 1959,стр. 73. 3) С. И. А б а к у м о в . Устойчивые сочетания слов. РЯШ, Jt I , 1936, стр. 58-59. А. И. Е ф и м о в . О языке художественных произ­ ведений. ’Учпедгиз* М., 1954, стр. 181. Н. М. Ша н с к с к и й. Фразеология современного русского языка. Издание 2, М., 1969, стр. 29. В. Л. А р х а н г е л ь с к и й . О порядке слов в фра - зоологических единицах русского языка. Сб. "Вопросы изучения рус- - 121 -