ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

в пределах инварианта и ввутрикошонентные отношения ее как де­ терминированной структуры сохраняются, принудительно вызывая в сознании говорящего появление другого компонента и при обратном (инверсированном) порядке слов. Категория фразеологических сочетаний не является единой: одни фраземы более аяалитичны, другие тяготеют к категории фразеологи­ ческих единств или фразеологических сращений, т .е . обладают бо - лее синтетическим типом значения®. Фраземы первого типа не допус­ кают идентификации словом, фраземы второго типа допускают иденти­ фикацию9. Семантическая расчлененность аналитичных адъективно-субстантив­ ных фразеологических сочетаний предполагает большую синтаксичес­ кую членимость: они чаще употребляются с дистантным расположением компонентов, чаще допускают обратимость синтаксических отношений (замену атрибутивных отношений атрибутивно-предикативными или предикативными), чем фраземы, обладающие более слитным типом зна­ чения. Вследствие этого фраземы, обладающие более аналитичяым типом значения, имеют большую способность варьирования порядка слов, чем фраземы, обладащие более слитным типом значения. Речевая деятельность великого писателя представляет собой цен­ ный источник для изучения норм употребления фразеологических со­ четаний с тем или иным порядком слов, так как образцовая речь мас­ тера слова, достаточно полно отражающая характер словорасположе- ния в данных языковых единицах, позволяет сделать выводы об общих нормах порядка слов в исследуемых фраземах. Дня наблюдения за частотностью употребления прямого (естествен­ ного) и обратного (инверсированного) порядка слов нами исследова­ лись адъективно-субстантивные фразеологические сочетания в романе Л.Н. Толстого "Анна Каренина". В результате проведенных яаблюде - ний можно сделать следущие выводы: I) Художественная проза Л.Н. Толстого достаточно насыщена ис­ следуемыми фраземами. При сплошном обследовании было обнаружено около 200 данных единиц, например: безвыходное положение, блестя­ щая победа, большая дорога, высокопарные слова, глухой голос , груд­ ной голос, голубиная чистота, грязное дело, дальнозоркие г л а з а . доброе сердце, жаркая полемика, живое участие, животная страсть. - 117 -