ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

текста имеют обычно устойчивый порядок слов. Этот традиционный порядок слов фразеологических сочетаний как виртуальных5 фразеоло­ гических единиц чаще реализуется в речи, чем у аналогичных сво­ бодных словосочетаний. Следовательно, данный исходный порядок слов адъективно-субстантивных фразеологических сочетаний являет­ ся предпочтительным. Высокая устойчивость его обусловлена внутри- компонентными отношениями в составе фраземы. Как известно, у фра­ зеологических сочетаний между компонентами наблюдается отношение датерминации5 , когда слово, обладающее фразеологически связанным значением, предполагает появление в речевой цепи слова со свобод­ ным значением, но не наоборот. У подавляющего большинства адъек­ тивно-субстантивных фразеологических сочетаний фразеологически связанным является прилагательное. Оно является детерминирующим компонентом, маркированным членом фразеологической оппозиции. В исследуемых фраземах наблюдается одновременно два типа де­ терминации: на лексико-семантическом уровне, когда обладающее фразеологически связанным значением прилагательное предполагает обязательное появление в речевой цепи одного (или одного из груп­ пы) существительного^ и на морфолого-синтаксическом уровне, когда грамматически зависимая, согласуамая словоформа предполагает обя­ зательное появление грамматически господствующей словоформы, с которой она согласуется в роде, числе и падеже. Речевая цепь развертывается в определённой последовательности, обусловленной существующими в языке нормами порядка слов. При ес­ тественном прямом порядке слов направление детерминации идёт от препозитивного прилагательного, обладающего фразеологически свя­ занным значением, к стоящему в постпозиции существительному» При этом направление детерминации на лексико-семантическом и морфоло­ го-синтаксическом уровнях совпадает с естественной последователь­ ностью элементов в речевой цепи. Это облегчает процесс воспроиз­ ведения фраземы, а следовательно, и процесс коммуникации. При инверсированном порядке слов направление детерминации про­ тивоположно естественной последовательности элементов в речевой цепи. Это в некоторой степени осложняет процесс воспроизведения фразера, гак как сознание носителя языка при этом вынуждено вос­ станавливать закрепленную языком исходную форму фраземы7. Варьиро­ вание порядка слов не разрушает фразему, так как оно происходит - Иб -