ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

Кутузова для родины, народа: "Свет увидали, ваше сиятельство, как светлейший поступил, - . . . сказал Тимохин". (Ш, 2, 2 5 ). Часто окказиональный эллипсис роадаегся под воздействием силь­ ной эмоции и характеризует взволнованную речь, окрашенную чувст­ вами горя, радости, восторга. При этом возможно одновременное отпадение и выпадение разных элементов (фразеологически детерминированных). Например: "Я тебе говорю - вздор, еще молоко не обсохло, а в военную службу хочет!" (Ш, I , 20 ). (Ср.: узуальный эллипсис: материнское молоко на губах не обсохло - материнское молоко не обсохло). Пониманию значения окказионально эллиптированной устойчивой фразы способствуют ситуация и контекст всего высказывания в це­ лом6. В силу необычности, невозможности такого сокращения в условиях нормированной речи, такой вид эллипсиса применен автором как сред­ ство передачи крайней степени эмоционального возбуждения челове­ ка. Только сильное возбуждение, охотничий азарт дядюшки Елагина открыли возможность окказионального сокращения первого члена *в его индивидуальной ФЕ: "Вот это дело марш. . . вот с о б а к а ... вот вытянул всех, и тысячных и рублевых - чистое дело март!**... (П, 4, 6). Очень важен эллипсис как художественное средство, раскрывающее рождение мысли. Характерен он для внутреннего монолога Пьера Бе­ зухова, героя, несущего во многом философские размышления автора. В этом случав остается фразеологически детерминирующий член, ко­ торый семантически конденсирует в себе смысл всей серии компонен­ тов ФЕ, возможных в сочетании с ним. Этот эллипсис наиболее глу­ боко передает состояние раздумья, работу мысли героя, стремление как можно точнее выразить мысль. Например: "Я виноват и должен нести. . . Что? Позор имени, несчастие жизни?" (П, I , 6 ) . "А еще говорят, что он не честен и пользуется. Какой вздор! А впрочем, отчего же ему и не пользоваться? Он так воспитан". (1У, 4 ,1 8 ). Итак, в языке романа Л.Н. Толстого "Война и мир" эллипсис ФЕ играет важную роль. Он передает народный дух романа, способству­ ет снижению стилистической окрашенности ФЕ, переходу в разговор­ ный стиль речи; передает состояние эмоционального подъема персо- - И З -