ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

ФЕ, способствует созданию индивидуального стиля Л.Н. Толстого. Подвергаются эллипсису, главным образом, разговорные и просто­ речные ФЕ, которые, эллиптируясь, сохраняют прежнюю стилистичес­ кую принадлежность. Например: "Вот я тебя. - сказала графиня"(1 ,1 ,1 9 )* . (Ср.: Я тебе дам) . "Я в а с . - крикнул фельдфебель и с размаха ударил в спину первого подвернувшегося солдата "...(1У , 4 ,7 ) . (Ср.: Я вам дам) . "Наташа..., подперши руки в боки, сделала движение плечами и стала? (П, 4 ,7 ) . (Ср.: руки в боки, глаза в потолоки) . "Одно слово, червонный! . . . (полкового командира прозвали червонным ко­ ролем) - смеясь, сказал субалтерн-офицер? ( I , 2 , 2 ). Книжные (литературные и официально-деловые) ФЕ, эллиптируясь в разговорной речи, приобретают оттенки разговорности, а в ре­ зультате длительного употребления переходят в разговорный стиль. Например: "Ты делай, как будто ничего не знаеш ь"... (П, 5 ,1 9 ). "Все сделали, как будто ничего не «заметили, когда он (Петя) к чаю пришел молчаливым и мрачным с заплаканными глазами". (Ш, I , 2 1 ). (Ср.: сделать вид ). "Я вас вызываю. - проговорил он (Пьер), и , двинув стул, встал и з -з а стола". (П.1, 4 ) . (Ср.: вызвать на дуэль) . Эллипсис ФЕ не всегда является показателем стилистической сни­ женности. Важную роль в этом играет сфера употребления эллиптиро­ ванной ФЕ, авторское отношение. Так, резко сниженную стилистичес­ кую окрашенность приобрела эллиптированная фразема штабные: сфера ее употребления - речь военных. Стилистическую сниженнэсть эллип­ тированной формы усиливает оттенок книжности, присущий полной форме - штабные осЕиперы. Подчеркивает стилистическую сниженнэсть противопоставление разговорной фраземе. "Но добр и кроток он (князь Андрей) был только с своими полковыми. . . : но. как только он сталкивался с кем-нибудь из своих прежних, из штабных, эн тот­ час опять ощетинивался...". (Ш, 2, 5 ) . И наоборот, книжная ФЕ светлейший князь, сократившись в свет - лейший, расширила сферу употребления (употребляясь в высшем све­ те и в народной речи). Эта ФЕ абсолютно точно выразила значение и В скобках указаны том, часть, глава романа Л.Н. Толстого "Вой­ на и мир". - 112 -