ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1977

раллели, в которых варьируется компонентный состав: видеть на - сквозь и бачыць навылет (бел. Янк., 62); делать из мухи слона - вала з блых1 рабЦц, ( 1&., 78); в чешском dLgXctU 2 V-owara \ЯЫим1|>. Данные книжной речи: тризну править - правиць малебны (Янк., 314); разговэрн. русск. рукой подать - белорусок, рукой дастаць (Янк., 334). Фонетические варианты при подобном сопоставлении представляются явлениями спорадическими, не характеризующими фра-' • • • зеологию специфическим образом; с р .правЬла ветлДвасц! (Янк., 353) - правила вежливости. Имеются все же некоторые возможности рассмотрения этого мате­ риала и во временном аспекте, например, сравнением фразеологизмов современного белорусского языка (по изд. Ф. М. Янковского) с рус- кими фразеологизмами ХУП века: забытк! чын!ць (155) - забытно « чинить - "забывать"; кольк! моды (20) - елико мочи - "по мере возможности", "по силе-возможности". При попытке определить диапазон варьирования естественно стрем­ ление взять за эталон модель фразеологизма, известную нам из сов­ ременной речи. Все сравнения, как правило, ориентируются на нее. В данном случае проблема прототипов и инноваций решается независи­ мо от избрания эталона. Так, мы интуитивно признаем "правильной" фразу залиться (.или заливаться) слезой (слезами). Нас при этом не смущает невозможность (физическая) залиться слезой, но мы даже не попытаемся воспользоваться неприставочной формой глагола - литься слезой. Между тем такая форма была возможна в ХУШвеке: "О князе бедном лишь своем слезали льюсь", - говорит Подтипа Трумпфу из ко­ медии Крылова "Трумпф". Здесь мыслимая аномалия минимальна. Полная смена "плана выражения", да еще материалом другого языка, может считаться максимумом в этом противопоставлении: "Живут себе, да и гадки не мают, богатее иного дворянина" (Нов. Письма к Фалалею). С трудом, но все же опознается здесь торя не знают. Выбор "точки отсчета" при выявлении вариантов зависит также от функционирования фразеологической единицы в языке разных истори - ческих периодов: одни единицы долговечны и продуктивны, другие фик­ сируются на ограниченном отрезке времени. Пример первых - старинный военный фразеологизм вдати пл&ци на побить. с большой интенсивно- 10 -