ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

Заканчивая беглый обзор КФЕ, бытующих.в новгород­ ских говорах, выскажем несколько замечаний о способности названных фразеологизмов сочетаться со словами с семан­ тикой лица или неодушевленного предмета. Подавляющее большинство этих единиц служит для ха­ рактеристики человека, его состояния. Меньшее количество фразеологизмов сочетается со словами, обозначающими не­ одушевленные предметы. Так, компаративные фразеологизмы как бабья нога, как (с) из газеты (бумажки) вывернут, (запутался) как петух в пакле и мн. др. обладают способностью сочетаться лишь со словами с семантикой лица: Как бабья нога кто — «проворный умелый»: Мужик как бабья нога, жбнка за ним, небось, и печали не зна­ ет (д. Ямок, Новгор.). Ну и мужик у тебя, как бабья нога! (д. Кобожа, Мош.). Как с бумажки (газеты) вывернут — «аккуратный, чистый, бледный»: Она как из газеты вывернута, ма­ ленькая, одета аккуратно всегда, (д. Псижа, Старор.). Наш сосед как с бумажки вывернут (д. Лединка, Бо­ ров.). Приходит вечор мой Иван, как с бумажки вы­ вернутый, глядеть на него страшно (д. Псижа, Старор.). Компаративные фразеологизмы как кнутом стёгнуто что, как в сапожке сочетаются со словами с семантикой яелица: Как (что) кнутом стёгнуто что — «прямой, ровный»: Место у нас открытое, из деревни в другу деревню ви­ дать, а дорога как кнутом стёгнута (д. Малые Горбы, Старор.). Эван дорога-то как кнутом стёгнута (Нов- гор.). Дорога как кнутом стёгнута (с. Белебелка, Подд.). Дорога до Белей что кнутом стёгнута, все рав­ но, что асфальт (Боров.). Ну и дороженька, как кнутом стёгнута (д. Беглово, Парф.). Дорога на Корнетское поле как кнутом стёгнута (,д. Локотско, Крест.). Как в сапожке где — «уютно»: В домишке хорошо, уютно, как в сапожке, (д. Демидово, Хвойн.). У их в спальне как в сапожке (д. Кобожа, Мош.). Ограниченное число КФЕ употребляется для характери­ стики одушевленного и неодушевленного предмета. Это на­ речные фразеологизмы как на худом гумне, как дров в по­ леннице и немногие другие. Как на худом гумне где, у кого — «пусто»: У меня в шкапу как на худом гумне, (д. Кобожа, Мош.). У ей в голове как на худом гумне, зато она живёт с Митей. 98