ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

5. КФЕ, совмещающие в своем составе диалектные черты нескольких уровней языковой структуры: а) фонетического и морфологического: как с нёбы сва- лй вши, как сквозь землю провалйвшн; б) фонетического и лексического: (врёт) как бурый бык (ср. в лит. яз. (врёт) как сйвый мерин); в) фонетического и синтаксического: (пристал) как лйст баянный (ер. в лит. яз. (пристал) как банный лйст). Итак, литературные и диалектные КФЕ данной группы отличаются элементами всех уровней языковой структуры. В связи с этим встает вопрос о тождестве и различии названных фразеологизмов, общей чертой которых является наличие внутренней формы, возникшей в результате мета- форизадии всего словосочетания. Варьирование элементов фонетического, морфологиче­ ского, синтаксического уровней не нарушает тождества об­ раза, лежащего в основе фразеологизма и, следовательно, приводит к 'образованию варианта ФЕ. Синонимическая за­ мена лексемы также не нарушает тождества образа, а вме­ сте с этим и тождества фразеологизма. Несинонимическое варьирование лексического компонента приводит к образо­ ванию синонимичной ФЕ, в основе которой лежит новый образ. II. Вторую группу компаративных фразеологических еди­ ниц составляют конструкции, отсутствующие в литератур­ ном языке (78% анализируемых оборотов). Здесь выделяет­ ся несколько типов. 1. КФЕ, лексическая основа которых общенародна ( 66 % ) . 2. КФЕ, имеющие в своем составе диалектный компонент ( 10 % ) . 3. КФЕ с именами собственными (2%). Компаративные структуры, лексическая основа кото­ рых общенародна,, отличаются необычностью сравнения, но­ визной образа, поэтому их значения являются чисто диа­ лектными. Среди данных фразеологизмов отмечаются случаи диа­ лектного употребления компонентов. Как правило, грамма­ тические диалектные особенности являются живыми для современной системы исследуемых говоров: падежные окон­ чания имен существительных — (волосы) как хмель на из­ городи, (метаться) как рыба в кйслой воды; наличие формы множественного числа у лмен существительных, имеющих 96