ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

Компаративное значение возникает в результате сопо­ ставления предметов или явлений. Варьирование структурно организующего компонента, проходящее в рамках строго синонимического соответствия, не нарушает тождества ком­ паративного значения, тождества образа, а следовательно, и тождества КФЕ. Возникновение же данных устойчивых сравнений связано с поиском нового яркого образа. Струк­ турно организующие компоненты перечисленных выше еди­ ниц выражают разные понятия, поэтому мы считаем подоб­ ные конструкции синонимами, а не вариантами одной КФЕ. Иной семантический результат дает варьирование слова- сопроводителя, выражающего основание сравнения компа­ ративной конструкции. Несинонимическая замена слова-со­ проводителя ведет к образованию нового значения, т. е. к явлению многозначности: (явиться) как с ружья, быстро’, (ясно) как с ружья. Синонимическое варьирование слова- сопроводителя не нарушает тождества КФЕ: (чохать, лу­ пить) как из ведра. Аналогичный семантический результат дает синонимическое варьирование слова-сопроводителя и в литературной КФЕ — (лить, полить, хлынуть) как из ведра. Это свидетельствует о том, что между словом-сопроводите- лем и наречным фразеологизмом устанавливаются тесные семантические связи. Не изменяет компаративных отношений замена сравни­ тельного союза: быдто на пожар (ер. в лит. яз. как на по­ жар), быдто на Маланьину свадьбу (ср. в лит. яз. как на Маланьину свадьбу), а также варьирование факультативно­ го компонента: как (крутая) гора с плеч свалйлась (ср. в лит. яз. как гора с плеч свалйлась); как за (белокаменной) стеной (ср. в литературном языке как за (каменной) сте­ ной). 4. Небольшое число КФЕ отличается от соответствую­ щих литературных конструкций в синтаксическом отноше­ нии. При синтаксическом варьировании возможны: а) различное местоположение слова-сопроводителя — как колода леная (ср. просторечн. ленйвая как колода); б) наличие разных предлогов в составе компаративной конструкции-— как к стены горох, как со стены горох (ер. в лит. языке как об стену горох); в) модель, отсутствующая в литературном языке, дорога как стрелйть — «прямая, ровная» (сущ. в им. пад.+как-ф + инфинитив). 95