ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

Фраземы с сочинительными союзами делятся на две груп­ пы. В одних союзы являются конструктивно обязательными, т. е. являются элементами лексического состава данных фра- зем: они не редуцируются (двойные), не заменяются и не опускаются: ни-ни, не... а; или, то-то, ли-ли; в других — мо­ гут быть факультативными. Так, союз и-и в составе некото­ рых фразам может подвергаться редукции: и нашим и ва­ шим — нашим и вашим, и смех и горе — смех и горе: «Речь на всякий вкус подходит — и нашим и вашим». (А. Лебе­ денко. Первая министерская, XX). Ср.: — Нашим и вашим? Ступай лучше заяви на меня. (А. Фоменко. Память земли, ч. I, гл. XIII). (Атуева): Ха, ха, ха! И смех и горе!» (А. В. Сухово-Кобылин. Свадьба Кречинекого, д. I, явл. 3). Ср. «Учителя — смех и горе...» (Н. Г. Чернышевский, Пись­ мо М. И. Михайлову. 28 мая 1851 г.). Одиночный союз и у одной части фразем конструктивно обязателен: маг, и волшебник, небо и земля, стыд и срам, царь и бог, огнем и мечом, сплошь и рядом, у другой части является факультативным: ср. верой и правдой, верой-прав­ дой, потом и кровью — потом-кровью, в пух и прах — в пух- прах, без роду и племени — без роду-племени, с руками и ногами — с руками-ногами, взад и вперед — взад-вперед, на­ право и налево — направо-налево, туда и сюда — туда-сюда: «Выдавать сему гражданину столько, сколько он пожелает, так как он еще с самой ранней поры стоял верой и правдой за свободу». (Т. Рыб ас. Красный снег, 4). Ср. «Из ям вы­ ходили на свет останки тех, кто верой-правдой служил ца­ рю...» (А. Фоме нк о . Память земли, ч. II, гл. XIII). Так что чины, можно сказать, потом и кровью достались». (Н. В. Го­ голь. Утро делового человека). Ср. (Семен): «Он, бандит, где был, когда я потом-кровью наживал?» (К- Тр е н е в . Лю­ бовь Яровая, д. IV). «А сам академик... раскланивался и улыбался направо и налево». (В. Ду д и н ц е в . Ни хлебом единым, ч. IV, 6). Ср. «У хозяев направо-налево косточки на счетах, а Порфирию на руки гроши». (С. С а р т а к о в . Хреб­ ты Саянские, т. II, кн. 1, 3). «Она сильно постарела и по- прежнему была молчаливо-приветлива, все время без усталц. ходила туда и сюда по хозяйству...» (В. Ка т а е в . Зимний вечер, 19). Ср. «Пока бумага ходит туда-сюда, они распашут и засеют наши покосы». (Е. Пе рмя к . Горбатый медведь, кн. II, ч. I, гл. II, 2). Утрата союза и не меняет значения фраземы, так как 75