ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

дящие к церковной литературе: алчущие и жаждущие, Со­ дом и Гоморра, по образу и подобию, денно и нощно, ищите и обрящете; фраземы из греческого и латинского языков: альфа и омегЬ, между Сциллой и Харибдой; про и контра; единичные из тюркских: ни яман ни якши 9. Исследуемые фраземы обладают мотивированным слит­ ным целостным значением 10, т. е. представляют собой фра­ зеологические единства: кожа да кости, маг и волшебник, не­ бо и земля, плоть и кровь, ни пава ни ворона ,ч рожки да ножки, ни рыба ни мясо, ни сучка ни задоринки, огнем и мечом; или, имея в составе архаизмы или историзмы, тяго­ теют к категории фразеологических сращений: денно и нОщ- но, семо и овамо, всё и вся, подобру да поздорову, там и сям. Среди данных фразем принципиально не может быть фразеологических сочетаний, так как сочинительная связь возможна лишь при наличии симметричных компонентов, а Компоненты фразеологических сочетаний по самой своей при­ роде асимметричны и резко противопоставлены друг другу по степени семантической полноценности, поэтому между ни­ ми возможна только подчинительная связьп. Компоненты фразеологических сочетаний — члены привативных оппози­ ций, а компоненты фразем с сочинительной связью, как ло­ гически равноправные, являются членами эквиполентных или градуальных оппозиций 12. Компоненты данных фразем связаны отношениями детер­ минации на разных уровнях языкового анализа 13: взаимная детерминация на лексическом уровне: Гог и Магог, Содом и Гоморра, денно и нощно, семо и овамо, про и контра; одно­ сторонняя на лексическом уровне: там и сям, так и сяк, то да се, без руля и без ветрил. Появление второго компонента предсказывается (детерминируется) и повторяющимися сою­ зами: и нашим и вашим, и смех и грех, и в хвост и в гриву, и душой и телом; ни дать ни взять, ни к селу ни к городу, ни дна ни покрышки, ни сном ни духом, ни свет ну заря, ни кожи ни рожи. У небольшого числа фразем меж!ду компо­ нентами отношение индетерминации: авось да небось, в об­ щем и целом, огнем и мечом, потом и кровью. Компоненты данных фразем связаны сочинительными союзами: соединительными: и, и-и, ни-ни; противительными: не в бровь, а в глаз; не по дням, а по часам; не на жизнь, а на смерть; не в службу, а в дружбу, не за страх, а за со­ весть; разделительными: рано или поздно, так или иначе. 74