ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

свободным 13, указывая три этом на определенные ограни­ чения. Другие полагают, что порядок слов в русском языке далеко не свободный 14, но обусловленность его меньшая, чем в языках с твердым порядком слов. Однако и те и другие признают порядок слов в русском языке нормированным. Нормированность его проявляется в организации словосоче­ таний и предложений. Чешские лингвисты справедливо отмечали, что совре­ менная лингвистическая теория проводит строгую грань меж­ ду так называемой «поверхностной структурой», т. е. отрез­ ком текста, поддающемся непосредственному наблюдению, и так называемой «глубинной структурой», лежащей в осно­ ве данного отрезка теиста 15. Применительно к фразеологии отмечалось также, что необходимо изучение глубинной струк­ туры фразем и устойчивых фраз как структурно-типологи­ ческих единств особого рода 16. Следовательно, с этой точки зрения необходимо сопоставление порядка слов фразем и переменных сочетаний не только в плане их формально-по­ верхностной структуры. С. Г. Гаврин указывает, что лишь часть фразеологиче­ ских единиц (не более 10% всего состава) обладает фикси­ рованным порядком следования компонентов 17. Нам пред­ ставляется, что эти выводы основаны лишь на изучении грам­ матической организации фразеологических единиц, без учета нового качества фраземы, как единицы языка, которое обна­ руживается на уровне фразеологического анализа. Такой подход к изучению фразеологической единицы не всегда поз­ воляет вскрыть те ограничения в порядке следования компо­ нентов, которые обусловливаются фразеологизацией данного словесного комплекса. Образование фразеологических еди­ ниц сопровождается рядом особенностей в изменении формы, обусловленной новым содержанием, что отмечено рядом фра- зеологов, считающих ограничение в порядке следования ком­ понентов фразеологической единицы одним из признаков, отличающим ее от свободного словосочетания 18. Мы исходим из того положения, что словосочетания и предложения обладают грамматическим порядком слов19. Так как фразеологические единицы строятся по известным грамматическим моделям словосочетаний и предложений, то они также обладают грамматическим порядком слов. Веро­ ятно, традиционный порядок следования компонентов фразе­ ологических единиц и есть их грамматический порядок слов, 62