ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

мантическая дифференциация —при обозначении ситуации беспризнаковой (характер внеязыковой ситуации в каждом случае мы определяем, опираясь на семантическую структу­ ру компонентов обозначающего ее сочетания, ибо «значение есть прежде всего обозначение —для имен, во всяком слу­ чае,— и лексикографическое определение имеет отношение как к ’системе языка, так и к системе мира»7). Признаковой мы считаем ситуацию, обозначаемую при­ знаковым сочетанием, особенностям которой, по сравнению с беспризнаковой ситуацией, обозначаемой беспризнаковым сочетанием, соответствуют дифференциальные семы призна­ кового детерминированного компонента. В тех случаях, ког­ да семантическую пару образуют два беспризнаково-призна- ковых сочетания, например, безвременная кончина и безвре­ менная гибель, признаковая ситуация включает все элемен­ ты обеих беспризнаково-признаковых ситуаций, каждая из которых по отношению к этой признаковой ситуации высту­ пает в качестве беспризнаковой. Поэтому особенностям .при­ знаковой ситуации, по сравнению с беспризнаковой ситуаци­ ей, обозначаемой сочетанием с одним из беспризнаково-при­ знаковых компонентов, соответствуют дифференциальные семы второго беспризнаково-признакового компонента. Наши материалы свидетельствуют о том, что нейтрали­ зация семантических различий соотносительных сочетаний происходит в результате актуализации ситуативно обуслов­ ленных потенциальных сем у беспризнакового детерминиро­ ванного компонента (или у обоих беспризнаково-признако­ вых компонентов) при обозначении признаковой ситуации; при обозначении беспризнаковой ситуации семантические различия сохраняются — погашения дифференциальных сем не происходит. Так, признаковая ситуация, связанная со смертью, кото­ рая наступает раньше естественного срока, в расцвете сил, в результате насилия, может быть обозначена признаковым сочетанием безвременная гибель и беспризнаковым сочета­ нием безвременная смерть, так как в этом случае детерми­ нированные компоненты смерть и гибель становятся экви­ валентами: в семантической структуре существительного смерть актуализируется ситуативно обусловленная потенци­ альная сема «наступивший в результате насилия», соотно­ сительная с дифференциальной семой существительного ги­ бель. Ср. следующий текст «Пушкин, Пушкин!.. Великий, неужели безвременная смерть твоя непременно нужна была 45