ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

ность их значениял-В тех случаях, когда расшифровка за­ труднена, сложносокращенные слова исчезают из активного употребления. Именно в разговорной речи начинается любой вид эллип­ сиса потому, что этому способствует беглый, неясный, раз­ говорный стиль произношения20. Недостаточность контроля сознания при спонтанном диа­ логе, благодаря которому речь строится автоматически21, помогает эллипсису. В коротких репликах ситуация, жест, выражение лица, интонация способствуют взаимопонима­ нию 22. Например: «Вот бог, а вот и...» (жест рукой, показываю­ щий на дверь). (Мешков — матери К. Извекова). (Худ. фильм «Первые радости»). «Чем богаты...» (жест рукой, приглашающий к столу). (Худ. фильм «Встреча с прош­ лым»).— «Ух! гора с плеч, слава богу!,— сказал Петр Ива­ нович, когда Александр уехал». (И. А. Гончаров. «Обыкно­ венная история»), (ФСРЯ *, стр. 116). Возникнув в речи окказионально, эллиптированная фор­ ма благодаря общественно-значимой ситуации, частоте употребления, приятию членами языкового коллектива и другим факторам получает санкционирование в системе языка. Именно в повседневном диалоге родились, чтобы навсег­ да остаться в литературном языке, такие фразы, словосоче­ тания, комбинации фраз, изречения, пословицы, как спокой­ ной ночи; будьте здоровы; наше вам (почтение); до скорого (свидания); счастливо (оставаться); честь имею (кланяться). Затрагивает речевой эллипс соотношение абстрактного и конкретного в языке, так как, по справедливому замечанию Л. В. Щербы, все изменения, в том числе и ведущие к абст­ рагированию языка, начинаются в речевой деятельности23. II Проблема конкретности и абстрактности, содержания и формы эллиптированных фразем неразрывно связана с ан­ тиномией, обусловленной асимметричностью языкового зна­ ка. Асимметричность заключается в том, что в структуре знака означающее (план выражения) стремится к приобре­ тению новых значений, в том числе посредством абстраги­ рования конкретных значений, а означаемое (план содержа­ ния) стремится к приобретению новых средств своего выра­ жения, одним из которых является эллипсис. 34