ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

мощных тенденций, проявляющихся в различных языках мира 12. Принцип экономии — яркое проявление своеобразного действия в языке законов диалектики. «Развитие есть „борь- ба“ противоположностей» 13. Эти противоположности, языко­ вые антиномии —постоянный стимул внутреннего развития языка 14. Затрагивают они и фразеологический эллипсис. I. Фразеологический эллипсис тесно связан с антиномией говорящего и слушающего. Цель речевой деятельности — сообщение и понимание. Говорящие вынуждены заботиться, чтобы у слушающих не было недоразумений. Поэтому гра- ( ницей, до которой будут происходить сокращения слов и форм, является общепонятность 15. В основе речевого фразеологического эллипсиса лежат разные фонетические сокращения. В обычной повседневной речи мы их не замечаем, так как в сознании говорящего и слушающего присутствует идеальная норма, позволяющая дополнять от себя то, чего не хватает в исполнении 1б; Осо­ бенно часто сокращают в произношении междометные фра­ зеологические единицы, типа слава тебе господи-*слава те господи. При смене поколений сокращенные варианты произноше­ ния могут вытеснить «старую идеальную норму» из созна­ ния говорящих 17. Так образовалось спасибо из спаси бог, областное бозныть што из бог знает что. В процессе ^речевого общения большему сокращению подвергаются те фразеологические единицы, которые чаще употребляются. Сокращение способствует стяжению не­ скольких слов в одно. Впервые эту мысль высказал И. И. Срезневский, приведя несколько примеров: спаси бог -* спасибо; дьеть сказать -*■дескать; ономь дни -* на­ медни; то перво -> теперь и др.18. Резкое изменение языкового материала приводит к изме­ нению речевых норм даже у пожилых людей. После революции огромное количество новых слов по­ явилось в языке за очень короткое время. Не удивительно, что наиболее продуктивным способом их образования была аббревиация и сложносокращенные слова. Важно, что при­ жились в языке слова: исполком, ЦК, Политбюро, нарком, вуз, местком, колхоз — как слова, а не как сокращенные формы1Э. Этому, безусловно, способствовала мотивирован- 2—2664 33