ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

б) имена прилагательные: -я-: до потопа —- допотопный, за кулисами — закулисный, без возврата — безвозвратный, без срока (сроку) — бессрочный, за глазами — заглазный, под спудом — подспудный; без головы — безголовый, без языка — безъязыкий. Словообразовательная возможность ФЕ в определенной степени может служить критерием разграничения однозвуч­ ных постоянных и переменных словосочетаний и сочетаний слов, которые ведут себя в данном случае по-разному. Вы­ деляем несколько положений. 1. Переменное словосочетание образует сложно-производ­ ное слово, в то время как генетически производная ФЕ ли­ шена такой возможности. Так, переменное словосочетание возить воду образует сложное имя существительное водо­ воз, ФЕ возить воду на ком? не проявляет такой способно­ сти. Ср.: левая сторона 1— левосторонний — левая сторона 2 (изнаночная); правая сторона 1— правосторонний — правая сторона 2 (лицевая) и др. 2. Переменное словосочетание и сочетание не образует сложно-производное слово, а генетически производная ФЕ проявляет тенденцию к образованию производных слов: бе­ лый билет1— белый билет 2 (свидетельство об освобожде­ нии от военной службы) — белобилетник; марать бума­ гу 1— марать бумагу 2— бумагомаратель; шапками закида­ ем 1— шапками закидаем 2 (легко и быстро победим, одо­ леем) — шапкозакидательство; приложить руку 1— прило­ жить руку 2— рукоприкладство; снимать пенки 1— снимать пенки 2— пенкосниматель; под рукой 1— под рукой 2— под­ ручный; до феньки 1— до феньки 2— дофеничник и др. 3. Переменное и однозвучное постоянное сочетание об­ разуют производные слова, но процесс словообразования различен. Так, переменное словосочетание черный г л а з 1 имеет своим производным образованием черноглазый, воз­ никшее за счет сложения двух корней. ФЕ черный гла з 2 (дурной) образует лексему глазливый на основе одного ком­ понента со свободным значением. 4. Однозвучные переменное и постоянное словосочетания образуют однозначные сложнопроизводные слова, различные по своей семантике: длинные руки 1— длиннорукий в зна­ чении «е длинными руками», длинные руки2 — длиннорукий в значении «вороват, не чист на руку»; узкий л о б 1— узко­ лобый в ' значении « с узким лбом», узкий ло б 2— узколобый в значении «такой, который не способен подняться мыслью 24