ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

«Ага, и вас засадили сюда, голубчик! —-проговорил он сильным голосом, зажмурив один глаз.— Очень рад. То вы пили из людей кровь, а теперь из вас будут пить». (А. П. Че­ хов, Палата № 6); «Голодные маляры едва не били его, об­ зывая жуликом, кровопийцей». (А. П. Чехов, Моя жизнь). Следующая особенность наблюдается в порядке распо­ ложения частей производного слова по сравнению с поряд­ ком расположения компонентов исходных ФЕ. 1. Порядок расположения частей производного слова аналогичен порядку следования компонентов ФЕ: ФЕ Злоба дня — «то, что в данное время ин­ тересует всех». Лежать на боку. Злой на язык — «любитель пересудов, сплетен, клеветник». Медный лоб —• «о бессмысленно упрямом, бестолковом человеке». Без головы —• 1) «неумный, туповатый, не­ сообразительный»; 2) «не обдумав, безрассудно». Тугой на ухо — «плохо слышащий, глухова­ тый». Слово Злободневный — «составляющий злобу дня, представляющий существен­ ный интерес в данный мо­ мент». Лежебока. Злоязыкий — «то же, что и злоречивый, зло, язвительно отзываю­ щийся о ком-либо». Меднолобый —• «бессмысленно упрямый, ту­ пой». Безголовый — «неумный, .несообразитель­ ный, рассеянный». Тугоухий —• «плохо слышащий, глухова­ тый». 2. Порядок расположения частей производного слова не совпадает с порядком следования компонентов исходных ФЕ: ФЕ Слово Марать бумагу — Бумагомаратель — «писать что-либо, не заслужи- «автор бездарных произве- ваюшее внимания, бездар- дений». ное». wвд ч гг <•/< пттт шш. Л . Я. Толеjого БИБЛИОТЕКА \