ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

подарил (пристальный взгляд), с1м п’ядей в. лоб1 — семь пя­ дей во лбу |(очень умный), сш миль з-за пекла (злой). Современная украинская фразеология сохранила , фраг­ менты названий мер и денежных единиц разных систем и раз­ ных эпох, эти названия давно вышли из состава общеупотре­ бительного слбя лексики. Например: «чисниця» — три нитки пряжи, «пуд»—мера веса, «око» —три фунта, мера веса, «камшь» —мера веса в 24—36 фунттов, «копа» — 60 штук, «rpini» —половина копейки, «гри.вня» — медная монета до­ стоинством в три копейки, «шаг» — половина копейки, «вер­ шок», «п’ядь», «аршин», «сажень», «верста», «миля» —меры длины. Некоторые фразеологические единицы этого типа подвер­ глись следующим изменениям: устаревшая единица мер со временем заменилась более новой. Например: глянув, як шага дав и глянув, як п'ятака дав, хотя подобные примеры еди­ ничны. Естественно, что вышедшие из употребления названия мер и денежных единиц не сохранили своего первичного значения и превратились в указание на наиболее общее значение меры. С ростом уровня образованности населения математиче­ ские термины проникают в речь народа и становятся неотъем­ лемой частью фразеологических единиц. В некоторых слу­ чаях фразеологические единицы, в составе которых имеются математические термины, функционируют как синонимы к ранее образованным фразеологическим единицам без мате­ матических терминов. Например: ясно, як день и ясно, як дважды, два ,— ясно, как день и ясно, как дважды два; вивчив назубок и вивчив, як таблицю множення выучил назубок и выучил, как таблицу умножения; круглий дурень и дурень у Keadpari и дурень у куб1 — круглый дурак и дурак в квад­ рате и дурак в кубе. На материале математических терминов образованы: 1. Субстантивные фразеологические единицы, например: нуль без палички — нуль без палочки (не имеющий значе­ ния); абсолютний нуль — абсолютный нуль (очень незначи­ тельная величина), точка зору — точка зрения (позиция), кут зору — угол зрения (позиция), поле зору — поле зрения (объем внимания), комбшащя з трьох пальц1в — комбинация из трех пальцев (не стоящая внимания операция), алгебра революци — алгебра революции и др. 2. Вербальные фразеологические единицы, например: звести до нуля —- свести к нулю (лишить что-либо значения), 114