ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1976

под которые городи на приступ не ходил» (Кр., в., III, № 232, стр. 276). 9. Термин (или иной фразеологизм деловой, научной и т. д. речи) принадлежит только системе современного язы­ ка и ее обслуживает, расширяя или суживая сферу своего функционирования (Г—Г): патентная чистота, запоминаю­ щее устройство, взрыв информации 4. 10. Термин вошел в систему современного языка, но не сохранился в ней, став своего рода историзмом: пролет­ культ, товарищество общественного землепользования (ТОЗ) и под. Показанные «внешние» изменения связаны с внутренни­ ми как в целых фразеологических и лексических единицах, так и в частях (компонентах) их. Это особенно заметно на стратиграфии терминологических и иных обозначений. Речь в данном случае идет о знаковых эквивалентах разных эпох. В истории русского «делового стиля» известны факты смены терминов, причем возможна замена простых знаков простыми, сложных сложными, сложных простыми и т. д. Например, точное воспроизведение текста получило в разное время названия: противень (XII—XIV вв.), список (XV— XVII вв.), иногда с добавлением «слово в слово». Ср.: «...и съ тое памяти списанъ списокъ слово въ слово» (С и Д, I, № 160, стр. 276). В начале XVIII века (с 1705 г. Фаем. ЭСРЯ, II, стр. 318) то же понятие стало обозначаться сло­ вом копия. И. И. Срезневский первое из указанных названий объясняет двумя последующими (Матер., II, стр. 1596). Можно было бы таким же образом противопоставить глагольные фразеологизмы ятися по путь (XI—XIII вв.) — «отправиться в путь» (с вариантом бегу ятися — «бежать, обратиться в бегство») и пути касаться (XVI—XVIII вв.) — «отправиться в путь или в поход». Бегу ятися видоизмени­ лось в предаться бегу; с несколько иным значением употреб­ лено оно А. С. Пушкиным в стихотворении «Зимнее утро»: «Друг милый, предадимся бегу Нетерпеливого коня». Другие не оставили следов, но в «нижних» хронологиче­ ских слоях они известны; ср.: «я шас А по поуть» (Новг. I лет., 1179 г.); «Тако-же благоверный царь государь на­ стоящему своему пути касаетца» (Пов. об осаде Пск... Русск. пов. XV—XVII вв., стр. 125). Тут же (стр. 127) находим ва­ риант пути ся приемлет. На том же хронологическом уровне произошла замена ю