ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1975

В. Т. БОНДАРЕНКО (Тула) О ВЛИЯНИИ СИНТАКСИЧЕСКОГО ФАКТОРА НА РАЗВИТИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИСЕМИИ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ (На материале предикативных фразеологических единиц), В современной литературе по фразеологии процессы об­ разования новых фразеологических значений сводятся обыч­ но к одному виду —метафоризации. При этом одни авторы считают, что развитие отдельных значений происходит вся­ кий раз «за счет параллельного переосмысления одного и того же переменного словосочетания» ‘, другие же, помимо процесса параллельной метафоризации, признают возникно­ вение новых значений и через вторичный метафорический сдвиг1 2. Однако, как показывают факты, расширение содержа­ тельной структуры фразеологических единиц может быть и не связано с метафоризацией словосочетания. В этом случае производные фразеологические значения появляются в ре­ зультате воздействия синтаксического фактора. Значение языковой единицы, как известно, тесно связано с ее грамматической характеристикой3. Применительно к фразеологическому материалу это было отмечено В. В. Ви­ ноградовым, указавшим на существование закономерных со­ отношений «между семантикой того или иного фразеологиче­ ского оборота и его синтаксической функцией, между семан­ тическими вариантами того или иного фразеологизма и меж­ ду динамическими возможностями его синтаксического при­ менения...» 4 Зависимость и связь между содержанием и сферой упот­ ребления являются двусторонними: значение фразеологиче­ ской единицы не только обусловливает соответствующее 1 В. П. Ж у к о в . О сопоставлении многозначности фразеологической единицы с многозначностью слова. «Проблемы устойчивости и вариант­ ности фразеологических единиц». Материалы межвузовского симпозиума. Тула, 1968, с. 198. 2 См.: И. И. Ч е р н ы ш е в а . Фразеология современного немецкого языка. М., 1970, с. 102; В. М. Т л у х о в. Полисемия и омонимия гла­ гольных фразем в современном русском языке. Автореф. канд. дисс. Ростов-на-Дону, 1971. 3 См.: М. М. П о к р о в с к и й . Семасиологические исследования в области древних языков. «Избранные работы по языкознанию». М., 1959. 4 В. В. В и н о г р а д о в . О взаимодействии лексико-семантических уровней с грамматическими в структуре языка. «Мысли о современном русском языке». М., 1969, стр. 10. 96 '